1
00:00:33,875 --> 00:00:37,184
El fin de semana después del
primera flexibilización de las medidas de distanciamiento social,

2
00:00:37,208 --> 00:00:38,809
las calles han vuelto a la vida.

3
00:00:38,833 --> 00:00:42,292
Muchos se van a tomar un descanso.

4
00:00:42,542 --> 00:00:44,559
Restaurantes, bares, salones de belleza,

5
00:00:44,583 --> 00:00:46,809
locales deportivos y de entretenimiento

6
00:00:46,833 --> 00:00:50,208
están reabriendo según las regulaciones gubernamentales.

7
00:00:50,292 --> 00:00:51,518
El gobierno dijo que

8
00:00:51,542 --> 00:00:54,684
la relajación de
Las medidas de distanciamiento social apenas comienzan.

9
00:00:54,708 --> 00:00:57,292
Los ciudadanos deben tomar precauciones.

10
00:00:57,667 --> 00:00:59,333
Excepto cuando haga ejercicio al aire libre,

11
00:00:59,375 --> 00:01:02,667
todos deben usar máscaras en lugares públicos

12
00:01:02,875 --> 00:01:05,083
y vacunarse lo antes posible.

13
00:01:05,417 --> 00:01:06,976
Departamentos gubernamentales

14
00:01:07,000 --> 00:01:10,792
están planeando emitir
Nuevos bonos de consumo electrónicos.

15
00:01:11,000 --> 00:01:12,958
Es la primera emisión de este año.

16
00:01:13,167 --> 00:01:15,750
Miembros del LegCo
instó al gobierno a acelerarlo

17
00:01:15,958 --> 00:01:18,250
y para reducir la
carga económica de los ciudadanos.

18
00:01:41,083 --> 00:01:42,083
Oye, hermano.

19
00:01:42,333 --> 00:01:42,893
Acordamos que

20
00:01:42,917 --> 00:01:44,708
Mi préstamo será aprobado hoy.

21
00:01:45,750 --> 00:01:46,768
¿Señor Shek?

22
00:01:46,792 --> 00:01:48,625
Su préstamo no pudo ser aprobado.

23
00:01:48,792 --> 00:01:49,792
¿Qué?

24
00:01:50,083 --> 00:01:53,083
No dijiste nada sobre aprobaciones.

25
00:01:53,542 --> 00:01:54,726
Eso fue antes.

26
00:01:54,750 --> 00:01:57,500
La empresa cambió sus reglas hace dos días.

27
00:01:58,083 --> 00:01:59,542
Estás jugando conmigo.

28
00:01:59,583 --> 00:02:02,833
necesito comprar un envio
de vino para iniciar un pequeño negocio.

29
00:02:02,875 --> 00:02:04,542
Necesito el dinero urgentemente.

30
00:02:04,833 --> 00:02:07,625
Las cosas están difíciles estos días.
¿Puedes hacer una excepción?

31
00:02:07,833 --> 00:02:08,601
¿Qué tal esto?

32
00:02:08,625 --> 00:02:09,917
¿Alguien puede ser tu garante?

33
00:02:10,167 --> 00:02:12,268
Si tu amigo o familiar

34
00:02:12,292 --> 00:02:13,559
tiene una propiedad para hipotecar,

35
00:02:13,583 --> 00:02:15,208
te daremos el préstamo.

36
00:02:16,333 --> 00:02:17,167
Eres realmente...

37
00:02:17,208 --> 00:02:17,809
Oye.

38
00:02:17,833 --> 00:02:20,518
Si puedo encontrar una propiedad,
No me comunicaré contigo, hermano.

39
00:02:20,542 --> 00:02:22,309
Debería llamarte hermano, BRO.

40
00:02:22,333 --> 00:02:24,226
Quieres un préstamo sin garantía.

41
00:02:24,250 --> 00:02:26,000
No hables si no eres genuino.

42
00:02:26,125 --> 00:02:27,184
Soy genuino.

43
00:02:27,208 --> 00:02:29,101
Realmente te deseo buena salud,

44
00:02:29,125 --> 00:02:31,125
y cuida tus pasos. Cuidarse.

45
00:02:32,375 --> 00:02:33,917
Ridículo.

46
00:03:09,042 --> 00:03:10,042
Ey,

47
00:03:10,125 --> 00:03:11,958
Yo estuve aquí primero. Irse.

48
00:03:12,417 --> 00:03:14,500
Hermano, estaba estacionando en reversa. No lo eras.

49
00:03:14,583 --> 00:03:15,917
¿No es tu culpa?

50
00:03:16,083 --> 00:03:17,417
¿Entonces? ¿No puedo adelantar el estacionamiento?

51
00:03:17,792 --> 00:03:19,768
Toda la calle conoce el
Las plazas de aparcamiento son nuestras.

52
00:03:19,792 --> 00:03:20,976
Ya lo sabes.
¿Dónde está escrito?

53
00:03:21,000 --> 00:03:22,351
¿Tu nombre escrito en hindú?

54
00:03:22,375 --> 00:03:23,268
¿Qué está sucediendo?

55
00:03:23,292 --> 00:03:25,208
Sam Long, está montando una escena.

56
00:03:25,875 --> 00:03:26,875
¿Qué pasa?

57
00:03:27,333 --> 00:03:28,393
Se metió en el acto

58
00:03:28,417 --> 00:03:29,917
cuando estaba estacionando en reversa.

59
00:03:30,125 --> 00:03:30,893
Él no quiere escuchar.

60
00:03:30,917 --> 00:03:32,018
Bien. Está bien.

61
00:03:32,042 --> 00:03:33,208
Aparcaremos en otro lugar.

62
00:03:35,042 --> 00:03:36,226
80 resulta que es solo

63
00:03:36,250 --> 00:03:37,851
otro valet.

64
00:03:37,875 --> 00:03:39,833
¡Vuelve y estaciona tus autos, valet boy!

65
00:03:43,875 --> 00:03:44,768
¿Qué estás haciendo?

66
00:03:44,792 --> 00:03:45,833
Disculparse.

67
00:03:46,167 --> 00:03:47,643
Irse. ¿Por qué debería disculparme?

68
00:03:47,667 --> 00:03:48,393
Disculparse.

69
00:03:48,417 --> 00:03:50,268
¿Quién crees que eres?

70
00:03:50,292 --> 00:03:52,458
Es tu culpa. ¿Por qué debería disculparme?

71
00:03:52,542 --> 00:03:54,333
Oye, hermano, deja de tomar fotografías.

72
00:03:54,958 --> 00:03:55,976
Olvídalo.

73
00:03:56,000 --> 00:03:57,143
Mucha gente está tomando fotografías.
Disculparse.

74
00:03:57,167 --> 00:03:58,059
Quítate de encima.

75
00:03:58,083 --> 00:04:01,208
te vas a arrepentir
si no te disculpas.

76
00:04:02,375 --> 00:04:03,455
¿Te estás disculpando o no?

77
00:04:03,833 --> 00:04:04,833
Lo siento.

78
00:04:07,208 --> 00:04:08,625
Gracias jefe.

79
00:04:25,667 --> 00:04:27,107
¿Mira quién finalmente vino a trabajar?

80
00:04:27,958 --> 00:04:29,208
¿Qué hora es?

81
00:04:29,625 --> 00:04:32,059
Pensé que eras mi jefe. SAM LARGO.

82
00:04:32,083 --> 00:04:35,083
No hay necesidad de ser tan ruidoso
Tío Gordo. Puedo oírte.

83
00:04:36,292 --> 00:04:38,375
Estoy buscando iniciar un pequeño negocio.

84
00:04:39,125 --> 00:04:40,625
¿Qué tipo de negocio?

85
00:04:41,542 --> 00:04:42,583
Una barra.

86
00:04:43,875 --> 00:04:45,726
El mercado ha estado deprimido durante mucho tiempo.

87
00:04:45,750 --> 00:04:47,583
La economía está mejorando.

88
00:04:47,958 --> 00:04:49,809
Cuando abro mi bar

89
00:04:49,833 --> 00:04:52,250
y si las cosas van bien

90
00:04:52,292 --> 00:04:54,042
Abriré más en Yau Tsim Mong.

91
00:04:55,042 --> 00:04:56,167
¿Eso generará dinero?

92
00:04:56,833 --> 00:04:59,083
¿Estás interesado? Puedo intervenir.

93
00:04:59,750 --> 00:05:02,917
Sea realista. yo soy el
uno que paga tu salario.

94
00:05:03,000 --> 00:05:04,292
¿Establecerse?

95
00:05:06,000 --> 00:05:07,125
¿No soy realista?

96
00:05:07,875 --> 00:05:09,625
¿Quién mantiene la calle en paz?

97
00:05:12,833 --> 00:05:14,601
¿Estás diciendo que confío en ti?

98
00:05:14,625 --> 00:05:16,750
Sólo te contrato como un favor.

99
00:05:16,875 --> 00:05:19,750
¿Qué valet conduce al trabajo como tú?

100
00:05:19,833 --> 00:05:21,625
¿Y lleva un reloj roto de hace décadas?

101
00:05:21,750 --> 00:05:22,976
Pretendiendo ser un jefe.

102
00:05:23,000 --> 00:05:25,208
¿De verdad crees que eres Sam Long?

103
00:05:25,458 --> 00:05:27,458
Tu reloj se ha detenido.

104
00:05:27,542 --> 00:05:28,958
Todo ha cambiado.

105
00:05:29,125 --> 00:05:30,208
Empezar a trabajar.

106
00:05:41,667 --> 00:05:43,208
Tú sólo mírame.

107
00:05:44,708 --> 00:05:46,750
Voy a buscar mi auto.
Gracias jefe.

108
00:05:47,375 --> 00:05:50,292
Tu coche es 3198.

109
00:05:51,125 --> 00:05:52,417
Lo conduciré hasta aquí. Bueno.

110
00:05:57,417 --> 00:05:58,708
Mira por dónde vas, tío.

111
00:06:02,958 --> 00:06:03,958
Golpéalo.

112
00:06:24,208 --> 00:06:24,750
Vamos.

113
00:06:24,958 --> 00:06:26,101
¿Asustarme? Vamos.

114
00:06:26,125 --> 00:06:27,125
Vamos entonces.

115
00:06:29,667 --> 00:06:30,667
¿Buscando venganza?

116
00:06:31,375 --> 00:06:32,375
¿Un buen luchador?

117
00:06:33,083 --> 00:06:34,167
¿De dónde eres?

118
00:06:35,083 --> 00:06:35,750
¡Detener!

119
00:06:36,083 --> 00:06:36,750
¡Congelar!

120
00:06:36,875 --> 00:06:37,958
No te muevas. Bajar.

121
00:06:38,292 --> 00:06:39,292
Bajar.

122
00:06:39,583 --> 00:06:40,708
Levanta la mano.

123
00:06:41,500 --> 00:06:42,500
Ponte en cuclillas.

124
00:06:43,250 --> 00:06:44,250
No te muevas.

125
00:06:44,333 --> 00:06:46,000
No hay necesidad de esposas.

126
00:06:46,292 --> 00:06:47,667
Sólo estábamos charlando.

127
00:06:50,500 --> 00:06:52,000
Gracias. Déjamelo a mí.

128
00:06:55,667 --> 00:06:57,292
¿Eres Shek Sam Long?

129
00:06:57,833 --> 00:06:59,375
Tu expediente es muy grueso.

130
00:06:59,500 --> 00:07:01,000
¿Con qué pandilla peleaste esta vez?

131
00:07:01,292 --> 00:07:02,792
No me haga daño, señor.

132
00:07:03,083 --> 00:07:04,417
Soy un buen ciudadano.

133
00:07:04,458 --> 00:07:06,351
¿Los buenos ciudadanos luchan en las calles?

134
00:07:06,375 --> 00:07:08,309
Ese tipo vino a estacionar su auto.

135
00:07:08,333 --> 00:07:09,792
y provocó una escena.

136
00:07:09,833 --> 00:07:12,018
Hablé con él. Luego buscó venganza.

137
00:07:12,042 --> 00:07:13,125
Eso fue todo.

138
00:07:13,208 --> 00:07:14,434
Ustedes gangsters tienen muchas excusas.

139
00:07:14,458 --> 00:07:17,083
cuando estás en la comisaría.

140
00:07:17,542 --> 00:07:18,726
¿Crees que eres el jefe?

141
00:07:18,750 --> 00:07:20,542
Lo mejor que he oído en toda la noche.

142
00:07:20,583 --> 00:07:21,768
Sí, soy el jefe.

143
00:07:21,792 --> 00:07:24,375
no lo estarás
un valet si lo eres. ¿Crees que soy un tonto?

144
00:07:24,583 --> 00:07:27,042
No, señor. Él es realmente mi jefe.

145
00:07:27,125 --> 00:07:28,500
No te lo pregunté.

146
00:07:28,875 --> 00:07:30,375
Tomemos tus huellas digitales.

147
00:07:30,958 --> 00:07:32,333
El mío ya estaba ocupado, señor.

148
00:07:32,500 --> 00:07:33,792
La máquina estaba rota.

149
00:07:34,167 --> 00:07:35,167
Ahora te toca a ti.

150
00:07:51,292 --> 00:07:52,292
Siéntate aquí.

151
00:07:56,583 --> 00:07:57,583
¿Cómo te llamas?

152
00:07:58,792 --> 00:07:59,708
Shek Tau. (Piedra)

153
00:07:59,750 --> 00:08:00,750
¿Piedra?

154
00:08:00,917 --> 00:08:02,333
¿Te pasa algo?

155
00:08:02,417 --> 00:08:03,958
¿Usando tu apodo en la estación?

156
00:08:04,000 --> 00:08:05,417
Estoy preguntando tu verdadero nombre.

157
00:08:06,292 --> 00:08:08,125
Mi verdadero nombre es Shek Tau.

158
00:08:09,458 --> 00:08:11,333
Quítate la máscara. Déjame identificar tu cara.

159
00:08:15,208 --> 00:08:16,208
Darse tono.

160
00:08:19,792 --> 00:08:22,292
Anoche en el número 137 de Reclamation Street,

161
00:08:22,333 --> 00:08:26,000
un auto con numero de placa
DAV88 fue dañado maliciosamente.

162
00:08:26,250 --> 00:08:27,875
Ahora sospechamos que lo hiciste.

163
00:08:28,667 --> 00:08:30,833
Llama a tu familia para que te saquen de apuros.

164
00:08:33,500 --> 00:08:34,500
Nadie.

165
00:08:34,833 --> 00:08:35,833
¿No?

166
00:08:35,958 --> 00:08:37,708
Entonces quédate detenido esta noche.

167
00:08:41,833 --> 00:08:42,833
¿Qué estás haciendo?

168
00:08:42,958 --> 00:08:43,958
Sentarse.

169
00:08:44,750 --> 00:08:45,958
Soy su papá.

170
00:08:51,167 --> 00:08:53,833
Todavía vivo en ese Tang
pueblo con tu mamá?

171
00:09:05,500 --> 00:09:06,875
¿Dónde trabajas?

172
00:09:12,417 --> 00:09:13,417
Oye,

173
00:09:13,833 --> 00:09:15,333
Estoy hablando contigo.

174
00:09:15,667 --> 00:09:17,000
¿Con quién te mezclas?

175
00:09:17,292 --> 00:09:19,042
¿Por qué destrozaste el coche de alguien?

176
00:09:24,000 --> 00:09:25,542
¿Soy tu enemigo ahora?

177
00:09:34,083 --> 00:09:35,083
Ey.

178
00:09:35,958 --> 00:09:37,000
¿Adónde vas?

179
00:10:04,042 --> 00:10:05,750
"Boxeo Tak Ngai"

180
00:10:06,708 --> 00:10:08,125
"Hola, bienvenido"

181
00:10:10,208 --> 00:10:11,792
"Hola, bienvenido"

182
00:10:23,542 --> 00:10:24,917
¿Tratando de tendernos una emboscada?

183
00:10:25,167 --> 00:10:26,750
No lo mates.

184
00:10:27,833 --> 00:10:29,708
David todavía quiere verlo.

185
00:10:31,208 --> 00:10:32,208
Ey.

186
00:10:34,500 --> 00:10:35,500
¡Correr! No corras.

187
00:10:36,292 --> 00:10:37,292
No corras.

188
00:10:53,083 --> 00:10:54,083
Congelar.

189
00:10:54,542 --> 00:10:55,542
¡No corras!

190
00:10:55,833 --> 00:10:56,833
¡Detener!

191
00:10:56,958 --> 00:10:57,958
¡No corras, bastardo!

192
00:10:58,250 --> 00:10:58,833
¡Detener!

193
00:10:59,000 --> 00:10:59,559
¡No corras!

194
00:10:59,583 --> 00:11:00,583
Tú corres.

195
00:11:01,083 --> 00:11:02,083
¡Bastardo!

196
00:11:14,667 --> 00:11:15,667
Detener.

197
00:11:18,542 --> 00:11:19,167
¡No corras!

198
00:11:19,292 --> 00:11:20,292
¡Idiota!

199
00:11:23,042 --> 00:11:24,042
¡Alejarse!

200
00:11:42,333 --> 00:11:43,333
¡Ir!

201
00:12:11,833 --> 00:12:13,083
¿Qué hiciste?

202
00:12:14,042 --> 00:12:15,750
¿Por qué la gente viene detrás de ti?

203
00:12:19,417 --> 00:12:20,583
Te lo pregunto.

204
00:12:31,875 --> 00:12:34,143
¿Un compañero de entrenamiento como tú se defendió?

205
00:12:34,167 --> 00:12:35,833
Mi jefe te está buscando.

206
00:12:36,000 --> 00:12:38,768
Sea inteligente y venga usted mismo a conocer a nuestro jefe.

207
00:12:38,792 --> 00:12:41,833
Podemos averiguar fácilmente dónde vive.

208
00:12:42,208 --> 00:12:44,333
No nos obligues a hacerlo.

209
00:12:44,875 --> 00:12:46,292
¿A quién ofendiste?

210
00:12:47,083 --> 00:12:48,833
No me digas que eres un gángster.

211
00:12:52,542 --> 00:12:55,184
Mira tu cabello rubio y tus tatuajes.

212
00:12:55,208 --> 00:12:56,476
¿Estás loco? ¿Qué año es este?

213
00:12:56,500 --> 00:12:57,851
¿Eres un gángster? No.

214
00:12:57,875 --> 00:12:59,601
¿Eres un gángster? No.

215
00:12:59,625 --> 00:13:00,768
¿Eres un gángster?

216
00:13:00,792 --> 00:13:02,000
Loco.

217
00:13:02,375 --> 00:13:03,375
¿No?

218
00:13:04,042 --> 00:13:05,750
¿Entonces por qué la gente te persigue?

219
00:13:10,500 --> 00:13:11,500
¿Estás diciendo?

220
00:13:13,583 --> 00:13:15,059
No lo soy. ¿Qué hay que decir?

221
00:13:15,083 --> 00:13:16,292
Llamaré a tu mamá.

222
00:13:17,208 --> 00:13:18,208
Oye,

223
00:13:18,292 --> 00:13:19,559
dame mi teléfono.

224
00:13:19,583 --> 00:13:22,417
no deberías hacer tanto
si tienes miedo de tu mamá.

225
00:13:22,500 --> 00:13:23,792
No es asunto tuyo.

226
00:13:23,833 --> 00:13:24,976
No pedí tu ayuda.

227
00:13:25,000 --> 00:13:26,458
¿Estás intentando ser padre ahora?

228
00:13:39,042 --> 00:13:40,417
Ahora no soy tu papá.

229
00:13:41,208 --> 00:13:42,726
Pero yo soy tu fiador.

230
00:13:42,750 --> 00:13:44,250
Tengo derecho a saberlo todo.

231
00:13:44,333 --> 00:13:45,393
No puedes decir nada.

232
00:13:45,417 --> 00:13:46,934
Pero la próxima vez que alguien te golpee,

233
00:13:46,958 --> 00:13:49,250
Es posible que tu papá no esté presente.

234
00:13:56,375 --> 00:13:58,101
Estaba entrenando con alguien.

235
00:13:58,125 --> 00:13:59,684
Ese tipo empezó todo. Estábamos entrenando.

236
00:13:59,708 --> 00:14:00,934
¿Quién era este chico?

237
00:14:00,958 --> 00:14:02,958
No lo conocía.

238
00:14:03,000 --> 00:14:04,268
Los demás lo llamaban David.

239
00:14:04,292 --> 00:14:06,417
¿Peleaste con alguien después de tu primer encuentro?

240
00:14:06,833 --> 00:14:09,208
Golpeó primero a Little Tak, así que yo le devolví el golpe.

241
00:14:14,708 --> 00:14:15,500
Ey.

242
00:14:15,708 --> 00:14:16,417
Basta.

243
00:14:16,625 --> 00:14:17,625
Ey.

244
00:14:18,292 --> 00:14:21,750
Hay reglas para el sparring.

245
00:14:21,792 --> 00:14:23,042
Nunca vamos demasiado lejos.

246
00:14:23,417 --> 00:14:25,500
Los compañeros de entrenamiento no son tus sacos de arena.

247
00:14:25,542 --> 00:14:28,083
Pero lo golpeó y lo lastimó.
Tak Zai intencionalmente.

248
00:14:29,625 --> 00:14:32,167
No me dejes volver a pelear con esta basura.

249
00:14:35,750 --> 00:14:37,292
Golpeó a mi amigo primero.

250
00:14:37,333 --> 00:14:38,667
Por eso le devolví el golpe.

251
00:14:38,833 --> 00:14:40,893
¿Conocías sus antecedentes?

252
00:14:40,917 --> 00:14:43,559
Golpea al tipo equivocado
y ahora vienen tras de ti.

253
00:14:43,583 --> 00:14:45,250
¡Despertar!

254
00:14:59,500 --> 00:15:01,042
Yo solucionaré esto por ti.

255
00:15:01,417 --> 00:15:03,500
Tú quédate aquí.

256
00:15:03,792 --> 00:15:05,167
No vayas a ningún lado.

257
00:15:08,375 --> 00:15:09,375
Dormir.

258
00:15:18,083 --> 00:15:19,083
Pequeña mamá.

259
00:15:20,375 --> 00:15:21,458
Sam Long.

260
00:15:22,125 --> 00:15:24,292
¿Por qué no me dijiste que vendrías?

261
00:15:25,250 --> 00:15:26,500
Shek Tau se metió en problemas.

262
00:15:27,458 --> 00:15:28,059
Hola.

263
00:15:28,083 --> 00:15:29,125
Tío Sam Long.

264
00:15:29,625 --> 00:15:30,393
Camaroncitos.

265
00:15:30,417 --> 00:15:31,667
Has crecido mucho.

266
00:15:31,833 --> 00:15:33,333
Sí, lo ha hecho.

267
00:15:35,375 --> 00:15:36,375
Sam largo,

268
00:15:36,458 --> 00:15:39,000
He investigado ese asunto con Shek Tau.

269
00:15:39,042 --> 00:15:41,583
Ese David es hijo de un tipo rico.

270
00:15:41,875 --> 00:15:44,000
Tiene un montón de lacayos.

271
00:15:44,083 --> 00:15:46,875
Pero no me he enterado
quién está detrás de él todavía.

272
00:15:46,917 --> 00:15:49,333
Sólo encontré que la matrícula DAV88

273
00:15:49,417 --> 00:15:51,042
Fue registrado a través de un distribuidor.

274
00:15:51,125 --> 00:15:52,458
Te enviaré la dirección.

275
00:15:52,583 --> 00:15:54,083
Lo actualizaré en todo caso.

276
00:16:01,292 --> 00:16:02,292
Uno, dos, gancho.

277
00:16:03,542 --> 00:16:04,625
Bien, de nuevo.

278
00:16:05,458 --> 00:16:06,458
Rodilla.

279
00:16:07,292 --> 00:16:08,292
Uno, dos.

280
00:16:09,958 --> 00:16:10,958
Rodilla.

281
00:16:12,208 --> 00:16:12,833
Uno, dos, rodilla.

282
00:16:12,875 --> 00:16:13,875
Ey.

283
00:16:16,917 --> 00:16:17,917
De nuevo.

284
00:16:18,042 --> 00:16:19,417
¿Buscando problemas otra vez?

285
00:16:19,958 --> 00:16:21,625
Te lo advierto.

286
00:16:21,667 --> 00:16:23,417
Aún no hemos ajustado nuestras cuentas.

287
00:16:23,708 --> 00:16:25,500
Sólo estoy aquí para hablar.

288
00:16:25,917 --> 00:16:27,583
¿Dónde está tu jefe? ¿Aquél?

289
00:16:27,792 --> 00:16:28,792
De nuevo.

290
00:16:34,083 --> 00:16:35,083
David.

291
00:16:35,958 --> 00:16:37,875
Fue este imbécil la última vez.

292
00:16:38,000 --> 00:16:39,042
descubierto

293
00:16:39,292 --> 00:16:40,792
él es un valet.

294
00:16:42,292 --> 00:16:43,917
¿Estás protegiendo a ese niño?

295
00:16:44,250 --> 00:16:46,625
Soy su papá. Por favor muéstrame respeto

296
00:16:47,208 --> 00:16:49,000
y dejar pasar esto?

297
00:16:49,042 --> 00:16:50,208
¿Mostrarte respeto?

298
00:16:52,750 --> 00:16:55,125
¿Entonces quién me respetará?

299
00:16:55,417 --> 00:16:58,042
el atacó
cuando mi jefe se subía al auto.

300
00:16:58,083 --> 00:16:59,667
Estaba jugando con mi jefe.

301
00:17:05,583 --> 00:17:06,583
Estúpido.

302
00:17:06,792 --> 00:17:07,792
¿Qué estás haciendo?

303
00:17:08,042 --> 00:17:09,042
¡No corras!

304
00:17:13,625 --> 00:17:16,333
No le di este vídeo a la policía.

305
00:17:17,542 --> 00:17:18,792
Tiene dos opciones.

306
00:17:19,292 --> 00:17:20,292
Uno.

307
00:17:20,458 --> 00:17:21,583
Déjame cortarlo.

308
00:17:22,333 --> 00:17:23,333
Dos.

309
00:17:23,667 --> 00:17:24,875
Prisión.

310
00:17:25,042 --> 00:17:26,083
Yo te pagaré.

311
00:17:28,042 --> 00:17:29,042
¿Qué?

312
00:17:29,417 --> 00:17:30,542
Yo te pagaré.

313
00:17:35,458 --> 00:17:37,167
cuanto puedes pagar

314
00:17:37,375 --> 00:17:38,542
como valet?

315
00:17:38,750 --> 00:17:40,000
¿Un millón?

316
00:17:41,750 --> 00:17:44,292
Te estamos esperando, valet.

317
00:17:45,333 --> 00:17:47,208
Hola, hermana Fong.

318
00:17:47,375 --> 00:17:48,351
Soy Sam Long.

319
00:17:48,375 --> 00:17:49,542
¿Qué pasa? ¿Jugar mahjong?

320
00:17:49,583 --> 00:17:51,226
Sí. Hablar.

321
00:17:51,250 --> 00:17:52,375
¿Qué pasa?

322
00:17:52,958 --> 00:17:56,542
sobre el dinero
Te hablé de la última vez,

323
00:17:56,917 --> 00:17:58,226
¿Alguna forma de prestármelo?

324
00:17:58,250 --> 00:18:00,226
Conoces tu situación.

325
00:18:00,250 --> 00:18:02,393
Estás ganando una miseria como valet.

326
00:18:02,417 --> 00:18:04,667
¿Cómo puedo prestar decenas?
de miles de dólares?

327
00:18:04,958 --> 00:18:07,292
¿Puedo pedir prestado al menos 80.000 o 100.000?

328
00:18:07,417 --> 00:18:09,059
Solíamos ser muy cercanos, ¿verdad?

329
00:18:09,083 --> 00:18:10,934
¿Recuerdas cómo te cuidé?

330
00:18:10,958 --> 00:18:12,434
No me hables del pasado.

331
00:18:12,458 --> 00:18:14,726
Tengo reglas en mi negocio.

332
00:18:14,750 --> 00:18:16,893
El interés es del 30%.

333
00:18:16,917 --> 00:18:19,625
¿Cómo puedo pagar el 30%?

334
00:18:19,667 --> 00:18:21,768
También tengo empleados a los que pagar.

335
00:18:21,792 --> 00:18:23,667
Lo descubres tú mismo.
Vamos, Ah Fong.

336
00:18:23,708 --> 00:18:24,726
Escúchame, tío Meng. ¿Hola?

337
00:18:24,750 --> 00:18:25,934
¿Hola?

338
00:18:25,958 --> 00:18:27,143
Hola Hui?

339
00:18:27,167 --> 00:18:28,309
¿Quién es este?

340
00:18:28,333 --> 00:18:30,351
No finjas que no puedes oír.
La señal es mala.

341
00:18:30,375 --> 00:18:32,667
¿Chiu? Es una emergencia.

342
00:18:32,750 --> 00:18:35,042
¿Cuál es su tasa de interés?

343
00:18:35,875 --> 00:18:38,351
Ayer la policía atrapó a mi jefe.

344
00:18:38,375 --> 00:18:39,643
Yo también estoy en una emergencia.

345
00:18:39,667 --> 00:18:41,458
¿Puede recomendar algún prestamista?

346
00:18:43,542 --> 00:18:44,417
Gracias Sra. Ho.

347
00:18:44,542 --> 00:18:45,583
Gracias.

348
00:18:45,750 --> 00:18:47,875
¿Qué tal un tratamiento de rejuvenecimiento de la piel?

349
00:18:47,958 --> 00:18:49,434
Para un paquete de un año,

350
00:18:49,458 --> 00:18:50,958
Puedo darte un 20% de descuento.

351
00:18:51,708 --> 00:18:52,792
El dinero escasea.

352
00:18:52,833 --> 00:18:56,434
Todo es caro ahora.
Un pescado me costó ayer 70 dólares.

353
00:18:56,458 --> 00:18:58,333
No puedo ahorrar mucho cada mes.

354
00:19:03,042 --> 00:19:04,184
Está bien.

355
00:19:04,208 --> 00:19:06,833
¿Qué tal una prueba de un mes?

356
00:19:07,042 --> 00:19:07,684
Vamos.

357
00:19:07,708 --> 00:19:10,018
Puedes recuperarlo todo en mahjong, ¿verdad?

358
00:19:10,042 --> 00:19:11,934
¿Por qué no me dijiste?
¿Estás buscando a Shek Tau?

359
00:19:11,958 --> 00:19:14,875
Fue arrestado.
Lo vi en la comisaría.

360
00:19:15,000 --> 00:19:17,268
Le saqué la fianza.
Siempre fuiste arrestado.

361
00:19:17,292 --> 00:19:19,375
¿Por qué lo atraparían por nada?

362
00:19:19,417 --> 00:19:22,208
¿Pasó algo?
¿A usted que le implica?

363
00:19:22,333 --> 00:19:24,250
¿Por qué siempre me ves así?

364
00:19:24,542 --> 00:19:25,958
Ofendió a algunas personas.

365
00:19:26,375 --> 00:19:28,292
De todos modos, voy a ayudarlo.

366
00:19:28,375 --> 00:19:29,792
y esa gente quiere dinero.

367
00:19:38,458 --> 00:19:39,898
Dijiste que necesitas dinero para resolverlo.

368
00:19:40,000 --> 00:19:41,042
¿Cuánto cuesta?

369
00:19:41,375 --> 00:19:42,833
Por eso estás aquí, ¿verdad?

370
00:19:43,292 --> 00:19:44,417
¿Qué estás diciendo?

371
00:19:45,708 --> 00:19:47,393
Creo que eres genial

372
00:19:47,417 --> 00:19:48,559
¿Después de casarse con ese hombre llamado Tang?

373
00:19:48,583 --> 00:19:50,934
No soy un sinvergüenza. ¿Quién crees que soy?

374
00:19:50,958 --> 00:19:53,833
¿Qué creo que eres?
Debería preguntarte eso.

375
00:19:54,000 --> 00:19:55,726
¿Quién te ayudó cuando tuviste problemas?

376
00:19:55,750 --> 00:19:56,917
Fui yo.

377
00:19:57,083 --> 00:19:58,476
Me pediste que empeñara mi collar

378
00:19:58,500 --> 00:20:00,000
en lugar de tu propio reloj.

379
00:20:00,083 --> 00:20:02,393
¿No te escuché? Lo empeñé.

380
00:20:02,417 --> 00:20:04,833
todavía estás usando
Tu reloj roto hoy.

381
00:20:08,458 --> 00:20:11,333
Olvídalo. Me irrita hablar contigo.

382
00:20:13,292 --> 00:20:15,708
No necesitas preocuparte
sobre el asunto de Shek Tau.

383
00:20:15,792 --> 00:20:17,059
No necesito que lo ayudes.

384
00:20:17,083 --> 00:20:18,667
Debería decir eso.

385
00:20:19,333 --> 00:20:20,917
Crees que te lo debo, ¿verdad?

386
00:20:21,750 --> 00:20:22,958
Te lo devolveré.

387
00:20:35,792 --> 00:20:36,833
160.000 como máximo.

388
00:20:39,250 --> 00:20:41,375
No lo venderé por debajo de 200.000.

389
00:20:41,417 --> 00:20:44,208
Señor, su reloj se ha detenido.

390
00:20:44,750 --> 00:20:48,125
Si lo tomo, la reparación también me costará.

391
00:20:50,292 --> 00:20:51,292
Entonces olvídalo.

392
00:20:52,958 --> 00:20:53,958
¡Ey!

393
00:20:55,417 --> 00:20:56,417
Bien. Tú ganas.

394
00:20:57,000 --> 00:20:58,333
Doscientos mil.

395
00:20:58,667 --> 00:21:00,333
Conseguiré el recibo y el dinero.

396
00:21:20,458 --> 00:21:21,542
papá,

397
00:21:22,042 --> 00:21:24,958
¿Es este el amanecer o el atardecer?

398
00:21:25,000 --> 00:21:26,226
Éste es el amanecer.

399
00:21:26,250 --> 00:21:29,708
¿Por qué se parecen tanto el amanecer y el atardecer?

400
00:21:29,750 --> 00:21:31,726
Porque es el mismo sol.

401
00:21:31,750 --> 00:21:34,643
¿Será el atardecer después del amanecer?

402
00:21:34,667 --> 00:21:37,917
¿Siempre se pone el sol?

403
00:22:01,375 --> 00:22:02,393
Tiempos felices.

404
00:22:02,417 --> 00:22:03,143
Quince. Veinte.

405
00:22:03,167 --> 00:22:05,042
Vamos, otra vez.

406
00:22:05,167 --> 00:22:06,559
¡Salud!

407
00:22:06,583 --> 00:22:07,518
<i>Chi-chi-cha. Pong-ba.</i>

408
00:22:07,542 --> 00:22:08,518
Chi-chi-cha.

409
00:22:08,542 --> 00:22:09,976
<i>Chi-cm-cha. Pong-ha.</i>

410
00:22:10,000 --> 00:22:12,250
Chi-chi-cha.

411
00:22:15,625 --> 00:22:16,476
Diez.

412
00:22:16,500 --> 00:22:17,542
¡Salud!

413
00:22:36,875 --> 00:22:37,875
De nuevo.

414
00:22:37,917 --> 00:22:39,083
Beberé contigo.

415
00:22:39,667 --> 00:22:41,708
Sam Long, ¿nos estás ignorando?

416
00:22:42,167 --> 00:22:43,226
Bueno. Vamos.

417
00:22:43,250 --> 00:22:44,917
Uno, dos. Chi-chi-cha.

418
00:22:46,625 --> 00:22:47,750
Bebamos juntos.

419
00:22:53,542 --> 00:22:54,542
Estás aquí ahora.

420
00:22:55,667 --> 00:22:56,667
Toma asiento.

421
00:23:07,167 --> 00:23:08,417
No seas tan tenso.

422
00:23:09,875 --> 00:23:12,208
Diviértete esta noche. Bailar. Depende de mí.

423
00:23:16,250 --> 00:23:17,333
¿Dónde está un millón?

424
00:23:17,500 --> 00:23:19,167
Mañana arreglaré tu auto.

425
00:23:19,625 --> 00:23:21,167
Conozco muy bien a un mecánico.

426
00:23:21,417 --> 00:23:22,792
Lo solucionarán seguro.

427
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
Ustedes dos beban de ello

428
00:23:26,667 --> 00:23:28,000
y estamos empatados.

429
00:23:29,625 --> 00:23:31,042
Shek Tau, ven aquí.

430
00:23:34,667 --> 00:23:35,667
Shek Tau.

431
00:23:36,958 --> 00:23:37,958
Ven aquí.

432
00:23:48,417 --> 00:23:50,208
Después de este trago, estaremos bien.

433
00:24:04,542 --> 00:24:05,833
Todos, váyanse.

434
00:24:06,917 --> 00:24:07,476
Mover.

435
00:24:07,500 --> 00:24:08,934
Apresúrate.

436
00:24:08,958 --> 00:24:09,958
Todos se mueven.

437
00:24:10,000 --> 00:24:12,375
Picar-picar.

438
00:24:12,625 --> 00:24:14,042
Abreviar.

439
00:24:14,375 --> 00:24:15,542
Apresúrate.

440
00:24:17,750 --> 00:24:19,500
Ya te he dado una oportunidad.

441
00:24:19,875 --> 00:24:20,542
Ponerse de pie.

442
00:24:20,667 --> 00:24:21,667
Ey.

443
00:24:26,167 --> 00:24:27,167
Estúpido.

444
00:24:29,000 --> 00:24:30,226
Ey. ¡Detén eso!

445
00:24:30,250 --> 00:24:31,333
¿A ver quién gana?

446
00:24:31,375 --> 00:24:32,143
¿Dejarlo ir o no?

447
00:24:32,167 --> 00:24:32,976
Deja ir a David.

448
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
Déjalo ir.

449
00:24:40,500 --> 00:24:42,083
Sólo tenías que empeorar las cosas, ¿eh?

450
00:24:42,583 --> 00:24:43,309
Vamos.

451
00:24:43,333 --> 00:24:44,333
Maestro Cuatro.

452
00:24:44,625 --> 00:24:45,625
Maestro Cuatro.

453
00:24:54,750 --> 00:24:55,750
Hermano <i>Sam.</i>

454
00:24:56,750 --> 00:24:57,875
Han pasado años.

455
00:25:04,667 --> 00:25:05,667
Déjalo ir.

456
00:25:07,042 --> 00:25:08,542
Déjalo ir.

457
00:25:13,875 --> 00:25:14,875
Hermano <i>Sam.</i>

458
00:25:15,208 --> 00:25:17,417
Si este chico ha hecho algo mal,

459
00:25:18,875 --> 00:25:22,125
¿Puedes mostrarme respeto?
y dejarlo ir? Podemos hablar de esto.

460
00:25:22,250 --> 00:25:24,792
Es mi hijo David. ¿Recordar?

461
00:25:28,792 --> 00:25:30,958
Me acabo de enterar esta tarde

462
00:25:31,000 --> 00:25:34,768
David había peleado
con un joven llamado Shek Tau,

463
00:25:34,792 --> 00:25:38,208
y su papá quería hablar esta noche.

464
00:25:38,250 --> 00:25:40,726
¿Shek Tau y su padre?

465
00:25:40,750 --> 00:25:42,208
No podría ser.

466
00:25:42,750 --> 00:25:44,917
Cancelé todas mis reuniones

467
00:25:45,417 --> 00:25:46,833
Sólo para venir aquí y estar seguro.

468
00:25:46,875 --> 00:25:48,417
¿Quién sabe que realmente eres tú?

469
00:25:51,250 --> 00:25:53,083
Shek Tau ya es mayor.

470
00:25:53,542 --> 00:25:54,958
¿Recuerdas tío?

471
00:25:57,708 --> 00:25:59,500
No lo recordarás. Todavía eras pequeño.

472
00:25:59,708 --> 00:26:00,708
es el destino

473
00:26:02,208 --> 00:26:04,083
que nos reunimos. ¡Salud!

474
00:26:13,750 --> 00:26:14,750
David.

475
00:26:16,875 --> 00:26:18,583
Brindo por el hermano <i>Sam...</i> ah, no.

476
00:26:18,917 --> 00:26:20,083
Bebe por el tío.

477
00:26:20,208 --> 00:26:23,083
Es hermano jurado de tu padre.

478
00:26:23,667 --> 00:26:24,750
Bebe por el tío.

479
00:26:34,250 --> 00:26:35,250
envié a david

480
00:26:35,875 --> 00:26:38,809
en el extranjero para estudiar cuando era niño.

481
00:26:38,833 --> 00:26:41,000
Hace medio año que regresó.

482
00:26:41,875 --> 00:26:43,667
De hecho, me culpo a mí mismo.

483
00:26:45,500 --> 00:26:46,917
Después de que saliste de la cárcel,

484
00:26:47,458 --> 00:26:50,976
debería habernos juntado
con vosotros más como buenos hermanos,

485
00:26:51,000 --> 00:26:54,417
para que nuestros hijos puedan llevarse bien.

486
00:26:55,125 --> 00:26:56,542
Dos hermanos.

487
00:26:58,375 --> 00:26:59,351
hicimos ese trabajo

488
00:26:59,375 --> 00:27:01,726
en Fu Dou Wui juntos,

489
00:27:01,750 --> 00:27:04,500
pero fui yo
quien terminó en prisión por más de 10 años.

490
00:27:04,875 --> 00:27:06,958
Todos los hermanos se han escapado.

491
00:27:07,917 --> 00:27:09,917
Los hermanos sirven como chivos expiatorios.

492
00:27:10,917 --> 00:27:12,559
Sam Long, ¿has perdido la memoria?

493
00:27:12,583 --> 00:27:14,976
Sabes claramente lo que pasó.

494
00:27:15,000 --> 00:27:16,934
Sabes que se suponía que yo iba a asumir la culpa

495
00:27:16,958 --> 00:27:19,351
para ese trabajo en Fu Dou Wui.

496
00:27:19,375 --> 00:27:22,083
El mayor dijo que no me correspondía a mí manejarlo.

497
00:27:22,500 --> 00:27:24,976
eras lo mas
uno feroz en ese momento.

498
00:27:25,000 --> 00:27:26,708
'Sam Long el luchador.'

499
00:27:26,750 --> 00:27:28,226
Y yo soy más conservador.

500
00:27:28,250 --> 00:27:29,184
Esos pendejos lamiendo botas

501
00:27:29,208 --> 00:27:31,458
estaban hablando mal de mí a mis espaldas.

502
00:27:31,500 --> 00:27:35,083
Eres demasiado conocido.
Por eso la policía te buscaba.

503
00:27:35,375 --> 00:27:36,375
el anciano dijo

504
00:27:36,500 --> 00:27:38,768
si di un paso adelante,

505
00:27:38,792 --> 00:27:40,083
la policía no lo aceptaría.

506
00:27:40,125 --> 00:27:42,250
Querían a Sam Long.

507
00:27:42,500 --> 00:27:45,417
¿Qué más podría decir, hermano?

508
00:27:47,750 --> 00:27:49,875
No sé si has perdido la memoria.

509
00:27:51,667 --> 00:27:53,250
Puedes decir cualquier cosa.

510
00:27:55,292 --> 00:27:57,083
Lo estás haciendo muy bien ahora.

511
00:27:57,917 --> 00:27:58,958
Qué pez gordo.

512
00:27:59,375 --> 00:28:02,042
Me has hecho daño todos estos años de todos modos.

513
00:28:03,875 --> 00:28:05,000
Somos hermanos.

514
00:28:05,875 --> 00:28:07,976
Podemos hablar de cualquier cosa.

515
00:28:08,000 --> 00:28:09,292
Guarda tu aliento.

516
00:28:10,042 --> 00:28:11,583
Mantengamos las cosas separadas.

517
00:28:11,625 --> 00:28:13,292
En el puntaje de su hijo,

518
00:28:13,375 --> 00:28:14,750
Le pagaré lo que le corresponde.

519
00:28:15,875 --> 00:28:17,250
Dame algo de tiempo.

520
00:28:17,583 --> 00:28:18,583
¿Darte tiempo?

521
00:28:18,875 --> 00:28:20,875
¿Hasta que te visitemos en tu tumba?

522
00:28:22,500 --> 00:28:23,500
Mirar.

523
00:28:26,000 --> 00:28:29,708
Ahora que tu hijo se fue
una cicatriz en la cara de mi hijo,

524
00:28:30,000 --> 00:28:31,250
Sugiero esto.

525
00:28:32,125 --> 00:28:33,125
Shek Tau.

526
00:28:33,542 --> 00:28:37,018
Dejaste que David
lanzarte dos o tres golpes.

527
00:28:37,042 --> 00:28:39,000
Nos damos la mano y empezamos de nuevo.

528
00:28:39,042 --> 00:28:40,875
Somos familia.

529
00:28:41,000 --> 00:28:42,167
No tiene sentido pelear.

530
00:28:43,000 --> 00:28:44,000
De todos modos,

531
00:28:44,167 --> 00:28:46,518
esa es toda la concesión que puedo hacer.

532
00:28:46,542 --> 00:28:47,833
¿Qué opinas?

533
00:28:48,125 --> 00:28:49,375
No necesitas ceder.

534
00:28:52,167 --> 00:28:53,167
¿Qué?

535
00:28:54,250 --> 00:28:55,250
¿Qué?

536
00:28:58,667 --> 00:29:00,726
Los niños no tienen que escuchar tanto.

537
00:29:00,750 --> 00:29:01,750
Espérame afuera.

538
00:29:02,708 --> 00:29:05,625
No te preocupes. Él es solo mi subordinado.

539
00:29:06,417 --> 00:29:07,417
Ir.

540
00:29:09,542 --> 00:29:12,393
No te preocupes. Lo arreglaré por ti.

541
00:29:12,417 --> 00:29:13,417
Ir.

542
00:29:26,875 --> 00:29:28,625
Entonces, ¿qué dices?

543
00:29:29,875 --> 00:29:31,542
Le cortó la cara a su hijo, ¿verdad?

544
00:29:56,917 --> 00:29:58,708
¿Y tres golpes?

545
00:30:00,750 --> 00:30:02,958
Recibiré un golpe de cada uno de ustedes aquí.

546
00:30:03,375 --> 00:30:04,375
cien mil

547
00:30:04,875 --> 00:30:06,000
por cada golpe.

548
00:30:06,917 --> 00:30:08,292
eso es un millon

549
00:30:08,917 --> 00:30:09,917
para devolver el dinero.

550
00:30:17,750 --> 00:30:18,750
¿Qué?

551
00:30:19,625 --> 00:30:21,083
¿Tus chicos son codornices?

552
00:30:22,833 --> 00:30:23,875
¿No puedes moverte?

553
00:30:25,333 --> 00:30:26,833
¿Cómo hacen las cosas?

554
00:30:27,708 --> 00:30:29,667
¿Posando aquí?

555
00:30:30,958 --> 00:30:32,250
¿No tienes agallas?

556
00:30:32,583 --> 00:30:34,583
Nunca cambias.

557
00:30:35,625 --> 00:30:37,083
¿Quieres montar un espectáculo?

558
00:30:37,625 --> 00:30:38,625
Bueno.

559
00:30:53,375 --> 00:30:54,417
Aférrate.

560
00:30:58,000 --> 00:30:59,000
Aférrate.

561
00:31:36,875 --> 00:31:37,875
Mi turno.

562
00:31:39,833 --> 00:31:40,833
Eres un idiota.

563
00:32:14,958 --> 00:32:17,500
Aguanta ahí.

564
00:32:19,000 --> 00:32:20,250
Arriba.

565
00:32:26,125 --> 00:32:27,125
Estamos aquí.

566
00:32:32,208 --> 00:32:34,125
Venir. Uno, dos, tres.

567
00:32:36,167 --> 00:32:37,333
Aguanta ahí.

568
00:32:53,167 --> 00:32:54,208
Esperar.

569
00:32:55,500 --> 00:32:56,851
Espera un segundo, ya vuelvo.

570
00:32:56,875 --> 00:32:57,875
Vuelvo enseguida.

571
00:34:26,000 --> 00:34:27,000
¿Qué hora es?

572
00:34:27,750 --> 00:34:30,667
Es la hora del té. Compré algo de comida para ti.

573
00:34:33,375 --> 00:34:34,500
este ungüento

574
00:34:35,250 --> 00:34:36,250
es útil.

575
00:34:49,667 --> 00:34:50,750
Es inútil.

576
00:34:52,042 --> 00:34:53,917
He tenido estos dolores durante décadas.

577
00:34:57,792 --> 00:34:58,792
Vamos.

578
00:35:02,042 --> 00:35:04,184
La situación de Covid ha
empeoró en Hong Kong,

579
00:35:04,208 --> 00:35:07,059
con más de 9.000 casos nuevos al día,

580
00:35:07,083 --> 00:35:09,042
un récord desde finales de marzo.

581
00:35:09,375 --> 00:35:12,518
Los portavoces del gobierno
dijo que en estos tiempos difíciles,

582
00:35:12,542 --> 00:35:13,601
el gobierno defenderá

583
00:35:13,625 --> 00:35:16,851
el espíritu de los hongkoneses

584
00:35:16,875 --> 00:35:20,500
y combatir esta pandemia con la ciudadanía.

585
00:35:20,750 --> 00:35:22,792
Esas son las noticias para esta hora.

586
00:35:23,250 --> 00:35:24,434
¿Tienes una tía?

587
00:35:24,458 --> 00:35:25,500
No.

588
00:35:25,792 --> 00:35:27,958
Es la tía del centro de matrícula.

589
00:35:28,500 --> 00:35:30,875
No aparecí últimamente.
Entonces ella sigue llamando.

590
00:35:31,500 --> 00:35:34,292
A menudo haces trabajos ocasionales. ¿El dinero es escaso?

591
00:35:35,167 --> 00:35:36,167
No.

592
00:35:38,792 --> 00:35:40,708
No parece que lo estés haciendo muy bien.

593
00:35:41,125 --> 00:35:42,292
No me mientas.

594
00:35:43,625 --> 00:35:46,125
Un hombre sólo se molesta por tres cosas.

595
00:35:46,917 --> 00:35:47,917
Ninguna mujer.

596
00:35:48,125 --> 00:35:49,125
Sin dinero.

597
00:35:50,125 --> 00:35:51,917
Y un estatus que no tienes.

598
00:35:52,792 --> 00:35:54,583
Lo tenía todo entonces.

599
00:35:54,625 --> 00:35:56,125
Ahora todo se ha ido.

600
00:35:58,500 --> 00:36:00,292
¿Eras realmente un pez gordo en aquel entonces?

601
00:36:00,750 --> 00:36:03,667
Tu viejo tenia de 100 a 200
seguidores. ¿Qué opinas?

602
00:36:05,167 --> 00:36:06,309
En ese momento,

603
00:36:06,333 --> 00:36:08,958
Después de ganar mi primer cubo de oro,

604
00:36:09,917 --> 00:36:11,157
Podría tener lo que quisiera.

605
00:36:11,875 --> 00:36:14,042
Esos fueron los días felices.

606
00:36:14,292 --> 00:36:16,167
Una casa, un coche,

607
00:36:16,625 --> 00:36:17,917
un reloj de lujo.

608
00:36:19,167 --> 00:36:22,125
Le di a tu mamá una buena vida.

609
00:36:23,500 --> 00:36:26,250
Tenías más de nueve
libras cuando naciste.

610
00:36:26,625 --> 00:36:28,833
Entonces te llamé Shek Tau (Piedra).

611
00:36:31,750 --> 00:36:34,542
¿Por qué no visitaste?
nosotros en los últimos años?

612
00:36:35,125 --> 00:36:37,768
Tienes una buena familia.

613
00:36:37,792 --> 00:36:39,958
¿Aún no soy un perdedor?

614
00:36:41,125 --> 00:36:43,292
Tu mamá no querría que te viera a menudo.

615
00:36:43,917 --> 00:36:45,167
Sería incómodo.

616
00:36:48,375 --> 00:36:49,750
Y aún no lo he logrado.

617
00:36:50,875 --> 00:36:52,417
¿Por qué molestarte?

618
00:36:55,917 --> 00:36:58,167
¿Alguna vez pensaste en qué hacer en el futuro?

619
00:37:01,000 --> 00:37:02,250
No.

620
00:37:03,125 --> 00:37:05,458
Sólo quiero ganar dinero rápido.

621
00:37:06,208 --> 00:37:07,976
Por eso estoy trabajando en algunos trabajos.

622
00:37:08,000 --> 00:37:09,417
Lo estás haciendo mal.

623
00:37:10,000 --> 00:37:11,875
No seas un experto en todos los oficios.

624
00:37:11,917 --> 00:37:14,250
Fija una meta cuando eres joven

625
00:37:14,333 --> 00:37:15,792
y trabajar para lograrlo.

626
00:37:16,292 --> 00:37:17,292
Perserverancia.

627
00:37:18,042 --> 00:37:19,042
Ambición.

628
00:37:23,500 --> 00:37:26,500
Tarde o temprano, las cosas saldrán como quieras.

629
00:37:42,583 --> 00:37:43,583
Ven a casa conmigo.

630
00:37:44,000 --> 00:37:45,000
Venir.

631
00:37:45,417 --> 00:37:46,434
¿Por qué estás aquí?

632
00:37:46,458 --> 00:37:49,101
No te preocupes. Llamé a tu mamá hace un momento.

633
00:37:49,125 --> 00:37:50,018
Ella estaba cerca.

634
00:37:50,042 --> 00:37:51,667
Le dije que te recogiera.

635
00:37:51,833 --> 00:37:52,958
¿Qué le pasó a tu cabeza?

636
00:37:53,083 --> 00:37:55,542
lo trajiste
¿A una pelea como para arreglar la cosa?

637
00:37:55,875 --> 00:37:56,643
¿Estás bien?

638
00:37:56,667 --> 00:37:57,875
Lo solucioné...

639
00:37:58,458 --> 00:38:00,208
Muy bien. Ir a casa.

640
00:38:01,500 --> 00:38:02,500
Venir.

641
00:38:02,542 --> 00:38:03,542
Vamos.

642
00:38:03,750 --> 00:38:04,750
Venir.

643
00:38:05,417 --> 00:38:06,458
Ir a casa.

644
00:38:07,625 --> 00:38:08,625
Vamos.

645
00:38:27,292 --> 00:38:28,625
Ya podemos irnos a casa, marido.

646
00:39:02,375 --> 00:39:03,750
Señor, ¿puedo ayudarle?

647
00:39:03,958 --> 00:39:05,583
Me invitaron cuatro.

648
00:39:06,458 --> 00:39:07,542
¿Buscar al Maestro Cuatro?

649
00:39:09,625 --> 00:39:10,625
Sígueme.

650
00:39:20,833 --> 00:39:21,833
Entra.

651
00:39:24,458 --> 00:39:25,976
Maestro Cuatro, el Sr. Shek está aquí.

652
00:39:26,000 --> 00:39:29,042
El señor Shek está aquí. yo
Pensé que me dejaría plantado.

653
00:39:29,958 --> 00:39:30,958
Bueno.

654
00:39:35,125 --> 00:39:36,309
Venir. Toma una copa.

655
00:39:36,333 --> 00:39:38,208
Tu oficina es bastante grande.

656
00:39:42,500 --> 00:39:43,542
¿Te sientes bien?

657
00:39:52,583 --> 00:39:53,583
¿Qué?

658
00:39:55,958 --> 00:39:56,809
Me invitaste aquí

659
00:39:56,833 --> 00:39:58,833
para admirar tu lugar?

660
00:39:59,208 --> 00:40:00,500
¿O has cambiado de opinión?

661
00:40:00,708 --> 00:40:01,708
¿Acerca de?

662
00:40:01,958 --> 00:40:03,125
Shek Tau?

663
00:40:03,458 --> 00:40:05,250
Es agua pasada.

664
00:40:07,000 --> 00:40:08,083
Desde que saliste de la cárcel,

665
00:40:08,375 --> 00:40:09,792
Sé lo que estás haciendo.

666
00:40:09,958 --> 00:40:11,583
Quieres iniciar un negocio.

667
00:40:11,750 --> 00:40:12,750
Y perfecto.

668
00:40:13,083 --> 00:40:14,851
Quiero abrir un bar.

669
00:40:14,875 --> 00:40:16,333
Y por supuesto me asociaría con

670
00:40:16,583 --> 00:40:18,292
alguien mío. yo invierto,

671
00:40:20,833 --> 00:40:21,958
y te las arreglas.

672
00:40:29,708 --> 00:40:30,833
¿Por qué ayudarme?

673
00:40:38,458 --> 00:40:40,500
Dos fotos. Puerto Victoria.

674
00:40:40,625 --> 00:40:41,833
Central y Sheung Wan.

675
00:40:44,083 --> 00:40:45,292
1921

676
00:40:46,708 --> 00:40:47,958
1978

677
00:40:48,208 --> 00:40:49,375
Cuando éramos jóvenes,

678
00:40:49,708 --> 00:40:50,708
esto <i>fue...</i>

679
00:40:51,625 --> 00:40:52,625
...el antiguo aeropuerto.

680
00:40:53,292 --> 00:40:54,809
Se ha trasladado a Chek Lap Kok.

681
00:40:54,833 --> 00:40:57,309
Mira todos estos edificios
en la pista ahora.

682
00:40:57,333 --> 00:40:59,500
Todo es diferente ahora. ¿Ves esto?

683
00:41:00,083 --> 00:41:03,768
Casa Jardine construida en 1973.
El más alto de Hong Kong con 52 pisos.

684
00:41:03,792 --> 00:41:06,268
Al lado ahora está la CFI,

685
00:41:06,292 --> 00:41:08,309
y muchos otros edificios

686
00:41:08,333 --> 00:41:09,809
bloqueándolo casi por completo.

687
00:41:09,833 --> 00:41:11,958
El mundo entero ha cambiado.

688
00:41:12,333 --> 00:41:15,667
Estas dos fotos y
este paisaje me recuerda

689
00:41:15,875 --> 00:41:19,333
nunca mirar hacia atrás, sino hacia adelante.

690
00:41:25,750 --> 00:41:27,917
"Acuerdo de transferencia de capital"

691
00:41:28,917 --> 00:41:29,917
¿Qué?

692
00:41:30,375 --> 00:41:31,792
Eso significa que trabajaré para ti.

693
00:41:32,458 --> 00:41:33,708
y llamarte jefe?

694
00:41:34,083 --> 00:41:36,333
Me llamarás jefe
y te llamaré jefe.

695
00:41:36,583 --> 00:41:38,750
Porque hay dos jefes.

696
00:41:48,167 --> 00:41:51,375
"Firma de Shek Sam Long"

697
00:41:57,917 --> 00:41:59,958
"Llamada entrante tío gordo"

698
00:42:02,875 --> 00:42:04,542
¿Estás fingiendo ser jefe otra vez?

699
00:42:05,042 --> 00:42:06,125
¿Qué hora es?

700
00:42:06,500 --> 00:42:08,125
Ven a vigilar tus plazas de aparcamiento.

701
00:42:08,458 --> 00:42:11,000
Tienes media hora.

702
00:42:12,458 --> 00:42:13,458
¿Qué?

703
00:42:13,833 --> 00:42:15,292
Tío Gordo. ¿Sí?

704
00:42:15,333 --> 00:42:17,083
Gracias por todos estos años.

705
00:42:17,250 --> 00:42:18,042
¿Qué?

706
00:42:18,083 --> 00:42:19,167
¿Te has vuelto loco?

707
00:42:19,583 --> 00:42:22,434
De nada
a mi bar en cualquier momento. La bebida corre por mi cuenta.

708
00:42:22,458 --> 00:42:24,851
¿Qué barra? ¿Perdiste la cabeza soñando?

709
00:42:24,875 --> 00:42:25,875
Vuelve aquí...

710
00:42:56,375 --> 00:42:59,042
Despierta al león para la fortuna y la prosperidad.

711
00:42:59,250 --> 00:43:02,143
¡Riqueza abundante, hacia adelante y hacia arriba!

712
00:43:02,167 --> 00:43:03,167
Bueno.

713
00:43:06,375 --> 00:43:07,268
Disfrútala.

714
00:43:07,292 --> 00:43:08,333
Divertirse.

715
00:43:09,208 --> 00:43:10,059
Hola, Johnny.

716
00:43:10,083 --> 00:43:11,083
Sam Long.

717
00:43:11,750 --> 00:43:12,809
Ha pasado mucho tiempo.

718
00:43:12,833 --> 00:43:14,851
Te ves bien.

719
00:43:14,875 --> 00:43:16,292
Bien. ¡Salud!

720
00:43:16,500 --> 00:43:18,458
Tengo que ir a saludar a los demás.

721
00:43:18,833 --> 00:43:19,684
Sam Long.

722
00:43:19,708 --> 00:43:20,708
Ey.

723
00:43:22,208 --> 00:43:23,208
Edmundo.

724
00:43:23,583 --> 00:43:24,958
¿Por qué tan tarde?

725
00:43:25,333 --> 00:43:27,976
¿Cuándo fue la última vez que bebimos juntos?

726
00:43:28,000 --> 00:43:29,184
Hace 10 años.

727
00:43:29,208 --> 00:43:30,167
¿Debe ser más largo que eso?

728
00:43:30,208 --> 00:43:33,184
Casi.
Algún día ganemos dinero juntos.

729
00:43:33,208 --> 00:43:34,792
Gracias, Kei Gor.

730
00:43:35,708 --> 00:43:38,309
Todo lo mejor para tu negocio, Sam Long.

731
00:43:38,333 --> 00:43:40,000
Gracias, Tai Po Rey Corredor.

732
00:43:43,958 --> 00:43:45,625
¿Qué te pasa últimamente?

733
00:43:45,708 --> 00:43:47,167
¿Boxear tan duro?

734
00:43:47,958 --> 00:43:49,458
Este es mi primer objetivo.

735
00:43:49,833 --> 00:43:51,792
¿Por qué boxeo?

736
00:43:53,833 --> 00:43:55,542
Solía ​​trabajar en trabajos ocasionales,

737
00:43:55,583 --> 00:43:58,583
porque pensé que nosotros
no eran nada en la sociedad,

738
00:43:58,958 --> 00:44:00,351
no pudimos lograr nada.

739
00:44:00,375 --> 00:44:02,250
Simplemente hice cualquier trabajo que pude encontrar.

740
00:44:03,625 --> 00:44:05,333
Pero cada vez que terminaba uno,

741
00:44:06,667 --> 00:44:08,708
Tendría que encontrar el siguiente.

742
00:44:09,375 --> 00:44:11,208
Es agotador preguntarse siempre

743
00:44:11,583 --> 00:44:13,292
dónde está tu próximo trabajo.

744
00:44:14,083 --> 00:44:16,434
Entonces, ¿por qué no intento establecer el siguiente objetivo?

745
00:44:16,458 --> 00:44:18,250
y concentrarte en hacerlo realmente bien?

746
00:44:19,958 --> 00:44:21,292
Entonces elegí el boxeo.

747
00:44:21,333 --> 00:44:22,726
Me gusta el sudor por todo mi cuerpo.

748
00:44:22,750 --> 00:44:24,500
después de cada sesión.

749
00:44:25,125 --> 00:44:27,125
Antes estaba entrenando para obtener ingresos adicionales.

750
00:44:27,583 --> 00:44:29,333
Ahora ya no quiero eso.

751
00:44:29,625 --> 00:44:30,875
Quiero ser boxeador.

752
00:44:31,583 --> 00:44:33,375
Haré algo por mí mismo.

753
00:44:34,000 --> 00:44:35,417
¿Unirte a un torneo?

754
00:44:36,958 --> 00:44:38,125
Me he registrado.

755
00:44:40,458 --> 00:44:42,018
Brindemos por Sam Long.

756
00:44:42,042 --> 00:44:43,042
Genial

757
00:44:44,208 --> 00:44:46,351
Gracias por su apoyo.

758
00:44:46,375 --> 00:44:47,601
Cuídame.

759
00:44:47,625 --> 00:44:49,292
Trato. Gracias.

760
00:44:51,042 --> 00:44:53,417
La pandemia ha golpeado duramente a muchos ciudadanos,

761
00:44:53,500 --> 00:44:56,268
pero también hay
aquellos que luchan contra la adversidad.

762
00:44:56,292 --> 00:44:57,518
Especialmente después de la segunda flexibilización.

763
00:44:57,542 --> 00:44:59,643
de las medidas de distanciamiento social,

764
00:44:59,667 --> 00:45:02,875
Los acontecimientos se reanudan.

765
00:45:04,125 --> 00:45:06,226
El del medio esta liderando

766
00:45:06,250 --> 00:45:07,833
Número <i>5</i> "3madera"

767
00:45:09,458 --> 00:45:11,750
¡Hong Kong!

768
00:45:12,333 --> 00:45:14,667
¡Hong Kong!

769
00:45:15,542 --> 00:45:17,351
Después de dos años y medio de pandemia,

770
00:45:17,375 --> 00:45:19,809
Las obras han estado paralizadas durante más de 374 días.

771
00:45:19,833 --> 00:45:22,268
Si el desempeño
Puede llegar al 75%, iré a agradecer a Dios.

772
00:45:22,292 --> 00:45:23,143
¿Cómo me siento al respecto?

773
00:45:23,167 --> 00:45:26,083
Olvídalo, está en el pasado.
No quiero pensar más en eso.

774
00:45:26,333 --> 00:45:28,143
Mucha gente ha perdido sus empleos,

775
00:45:28,167 --> 00:45:31,000
pero por fin la vibra, ha llegado el día.

776
00:45:34,708 --> 00:45:35,708
Dos veces.

777
00:45:36,250 --> 00:45:37,250
Uno, dos.

778
00:45:37,333 --> 00:45:38,333
Derecho.

779
00:45:38,458 --> 00:45:39,458
Patada.

780
00:45:41,333 --> 00:45:42,333
Uno, dos.

781
00:45:42,583 --> 00:45:43,583
Derecho.

782
00:45:43,750 --> 00:45:44,750
Rodilla.

783
00:45:50,458 --> 00:45:51,768
"Puesto de piedra"

784
00:45:51,792 --> 00:45:54,125
"Primer gol"

785
00:45:57,333 --> 00:45:58,417
Vete niño.

786
00:45:58,500 --> 00:46:00,500
Un paquete para ti, Shek Tau.

787
00:46:07,875 --> 00:46:10,000
"De Sam Long a Shek Tau"

788
00:46:10,458 --> 00:46:13,351
Sam Long, soy Meng.

789
00:46:13,375 --> 00:46:15,726
llamaste a mi empresa
pedir dinero prestado antes.

790
00:46:15,750 --> 00:46:17,351
nunca lo olvidaré

791
00:46:17,375 --> 00:46:18,726
cómo me cuidaste.

792
00:46:18,750 --> 00:46:20,375
Sam Long, soy Fong.

793
00:46:20,500 --> 00:46:22,851
Sabía que eras el verdadero negocio.

794
00:46:22,875 --> 00:46:23,976
Soy Hui, Sam Long.

795
00:46:24,000 --> 00:46:26,851
mi telefono estaba roto
así que no pude escuchar tus llamadas.

796
00:46:26,875 --> 00:46:28,809
Te seguiremos desde ahora, Sam Long.

797
00:46:28,833 --> 00:46:30,934
Sam Long, eres increíble.

798
00:46:30,958 --> 00:46:31,684
Sam Long.

799
00:46:31,708 --> 00:46:34,000
Eres por siempre mi hermano mayor.

800
00:47:22,292 --> 00:47:24,667
“Campeonato Juvenil de Muay Thai de Hong Kong"

801
00:47:41,500 --> 00:47:42,917
Fin del partido.

802
00:47:42,958 --> 00:47:45,750
El ganador del primer partido.
es Suen Tak Cheun del equipo azul.

803
00:47:46,583 --> 00:47:48,934
El próximo partido, Tsang Hin Chung para el equipo azul.

804
00:47:48,958 --> 00:47:52,333
Shek Tau para el Equipo Rojo.
Prepárense, concursantes.

805
00:47:52,583 --> 00:47:54,000
Vamos. Ir.

806
00:48:00,333 --> 00:48:03,833
Cuidado con su pierna derecha. Es rápido.

807
00:48:04,333 --> 00:48:06,434
Relajarse. No pierdas la calma.

808
00:48:06,458 --> 00:48:07,809
Golpe, patada. Patada, puñetazo.

809
00:48:07,833 --> 00:48:09,226
Muévete tanto como puedas.

810
00:48:09,250 --> 00:48:10,476
No te quedes quieto. ¿Bueno?

811
00:48:10,500 --> 00:48:12,417
Entonces arrinconalo.

812
00:48:12,458 --> 00:48:13,833
Deje caer el codo y la rodilla.

813
00:48:17,083 --> 00:48:18,083
Puedes hacerlo.

814
00:48:18,875 --> 00:48:19,875
Ir.

815
00:48:20,833 --> 00:48:23,458
Shek Tau, adelante. Te estamos apoyando.

816
00:48:23,583 --> 00:48:24,583
Comenzar.

817
00:48:25,083 --> 00:48:26,542
Ronda 1. Inicio.

818
00:49:06,333 --> 00:49:07,333
Comenzar.

819
00:49:15,583 --> 00:49:16,708
Fin de la Ronda 1.

820
00:49:19,208 --> 00:49:20,208
De vuelta a tu esquina.

821
00:49:28,083 --> 00:49:29,351
Pequeño Tak. Bolsa de hielo.

822
00:49:29,375 --> 00:49:30,292
¿Qué te pasa?

823
00:49:30,333 --> 00:49:32,458
Dijiste que no eres sólo un sparrer,

824
00:49:32,500 --> 00:49:33,750
querías ser boxeador.

825
00:49:33,875 --> 00:49:35,184
No estás concentrado.

826
00:49:35,208 --> 00:49:37,059
Nadie puede ayudarte en la arena.

827
00:49:37,083 --> 00:49:38,434
El mundo es así de cruel.

828
00:49:38,458 --> 00:49:39,976
Sólo puedes confiar en ti mismo.

829
00:49:40,000 --> 00:49:41,559
Piensa por qué querías

830
00:49:41,583 --> 00:49:43,250
estar en el ring.

831
00:49:43,833 --> 00:49:44,726
¿Me oyes?

832
00:49:44,750 --> 00:49:46,583
¿Tú entiendes? ¿Bueno?

833
00:49:48,125 --> 00:49:49,167
Bien hecho.

834
00:49:49,333 --> 00:49:51,934
Haz todo lo posible en la Ronda 2. Misma estrategia.

835
00:49:51,958 --> 00:49:52,958
Bueno.

836
00:50:00,292 --> 00:50:01,333
Dalo todo.

837
00:50:07,333 --> 00:50:08,333
Comenzar.

838
00:50:08,750 --> 00:50:09,958
Ronda 2. Inicio.

839
00:50:44,625 --> 00:50:46,625
Uno, dos,

840
00:50:46,875 --> 00:50:48,792
tres, cuatro,

841
00:50:49,250 --> 00:50:51,083
cinco, seis,

842
00:50:51,458 --> 00:50:54,625
siete, ocho, nueve...

843
00:51:06,708 --> 00:51:09,809
El ganador de este partido.
es Shek Tau del equipo rojo

844
00:51:09,833 --> 00:51:12,833
con un nocaut en el
48º segundo en la Ronda 2.

845
00:51:27,375 --> 00:51:29,042
Oye, jefe. 80 antes?

846
00:51:29,875 --> 00:51:32,292
Tengo que trabajar duro para ser mejor.

847
00:51:32,375 --> 00:51:33,875
Ya estás trabajando duro.

848
00:51:34,250 --> 00:51:35,750
¿Qué otros recibos hay?

849
00:51:36,208 --> 00:51:37,500
Sí. Aférrate.

850
00:51:44,167 --> 00:51:46,583
"Transfer-empresa de Malasia"

851
00:51:53,125 --> 00:51:54,250
¿A quién buscas?

852
00:51:56,083 --> 00:51:57,083
¡Señor Shek!

853
00:51:57,208 --> 00:51:58,208
¡Señor Shek!

854
00:51:58,708 --> 00:51:59,601
¡Señor Shek!

855
00:51:59,625 --> 00:52:01,042
¿Me estás incriminando, imbécil?

856
00:52:01,083 --> 00:52:02,583
Déjanos en paz, Alicia.

857
00:52:02,667 --> 00:52:04,625
Te lo pregunto. ¿Me estás incriminando?

858
00:52:05,125 --> 00:52:06,542
¿Enmarcarte?

859
00:52:06,583 --> 00:52:07,434
Las cuentas de la empresa.

860
00:52:07,458 --> 00:52:09,750
Todo está jodido con los fondos de Malasia.

861
00:52:10,583 --> 00:52:12,309
¿Está prohibido el lavado de dinero?

862
00:52:12,333 --> 00:52:13,476
¿Quiénes éramos?

863
00:52:13,500 --> 00:52:15,059
¿Tengo que explicarte todo?

864
00:52:15,083 --> 00:52:17,101
¿Por qué has retrocedido?
No hables del pasado.

865
00:52:17,125 --> 00:52:18,625
No hago esas cosas ahora.

866
00:52:18,833 --> 00:52:20,434
Te pedí que te asociaras como un favor.

867
00:52:20,458 --> 00:52:21,726
No tuve que hacerlo.

868
00:52:21,750 --> 00:52:24,476
¿Por qué? Porque vi que estabas luchando.

869
00:52:24,500 --> 00:52:25,934
No quería que fueras ayuda de cámara de por vida.

870
00:52:25,958 --> 00:52:28,018
Soy el licenciatario.

871
00:52:28,042 --> 00:52:29,726
Estarías bien. Sería responsable.

872
00:52:29,750 --> 00:52:32,184
no me hables
sobre la ley cuando no la entiendes.

873
00:52:32,208 --> 00:52:33,351
Los licenciatarios estarían bien.

874
00:52:33,375 --> 00:52:35,226
Soy el mayor y el único accionista.

875
00:52:35,250 --> 00:52:36,934
Me atraparían a mí, no a ti.

876
00:52:36,958 --> 00:52:38,601
El accionista mayoritario. ¿Así que lo que?

877
00:52:38,625 --> 00:52:40,792
Dices lo que quieres.
Pero yo soy el licenciatario.

878
00:52:41,000 --> 00:52:42,476
Yo sería el responsable.

879
00:52:42,500 --> 00:52:44,351
¿Me oyes? Sí.

880
00:52:44,375 --> 00:52:45,434
Deberías habérmelo dicho.

881
00:52:45,458 --> 00:52:46,976
Lavado de dinero. Sam Long.

882
00:52:47,000 --> 00:52:48,226
Mirar.

883
00:52:48,250 --> 00:52:50,542
Te lo pregunté porque estabas luchando.

884
00:52:50,583 --> 00:52:52,726
No quiero que seas valet.
¿Por qué no lo dijiste antes?

885
00:52:52,750 --> 00:52:54,458
¿Y qué si lo soy?

886
00:52:55,583 --> 00:52:56,458
Entonces sé un valet.

887
00:52:56,500 --> 00:52:58,250
Ahórrate tu lástima. Preferiría estar arruinado.

888
00:53:01,458 --> 00:53:02,583
Haz lo que quieras entonces.

889
00:53:07,542 --> 00:53:09,292
Estás extraño hoy.

890
00:53:10,000 --> 00:53:11,875
Pediste reunirte pero estás callado.

891
00:53:20,958 --> 00:53:22,333
¿Me menospreciarías?

892
00:53:22,458 --> 00:53:24,042
si cayera de nuevo a donde estaba?

893
00:53:25,417 --> 00:53:26,458
¿Qué quieres decir?

894
00:53:39,625 --> 00:53:41,542
80? ¿Ir a casa o a otro lugar?

895
00:53:44,125 --> 00:53:46,000
Me reuniré con un amigo para cenar.

896
00:53:46,625 --> 00:53:49,417
Puedes dejarme en el
estación de metro más cercana.

897
00:53:50,000 --> 00:53:52,208
Estación de metro más cercana. Bueno.

898
00:54:02,000 --> 00:54:02,643
Me tengo que ir.

899
00:54:02,667 --> 00:54:03,667
Tus cosas.

900
00:54:08,542 --> 00:54:09,542
Adiós.

901
00:54:22,667 --> 00:54:25,542
"Llamada entrante de tía"

902
00:54:32,292 --> 00:54:36,417
"Tía: Cena con el tío Tang
hoy, Restaurante Fook Sing"

903
00:54:45,833 --> 00:54:46,750
Hola. ¿Dónde estás?

904
00:54:46,833 --> 00:54:47,875
¿Ya saliste de casa?

905
00:54:48,167 --> 00:54:50,000
Ayúdame a traer la chaqueta de tu hermana.

906
00:54:50,375 --> 00:54:51,375
Hola.

907
00:54:51,958 --> 00:54:52,958
Hola.

908
00:54:53,583 --> 00:54:54,583
Hola.

909
00:54:56,583 --> 00:54:57,583
Hola.

910
00:54:57,958 --> 00:54:58,958
Hola.

911
00:55:02,917 --> 00:55:05,417
Tres, dos, uno.

912
00:55:06,417 --> 00:55:07,958
Tomemos una foto familiar.

913
00:55:09,042 --> 00:55:10,042
Listo.

914
00:55:10,417 --> 00:55:11,458
Mira a la cámara.

915
00:55:11,792 --> 00:55:13,583
Tres, dos, uno.

916
00:55:14,292 --> 00:55:16,083
Bueno. Gracias.

917
00:55:21,958 --> 00:55:23,083
Ten cuidado, suegra.

918
00:55:23,333 --> 00:55:25,167
Está bien. Puedo caminar solo.

919
00:55:25,917 --> 00:55:27,292
Mamá, ten cuidado.

920
00:55:27,583 --> 00:55:28,750
Toma asiento aquí.

921
00:55:35,208 --> 00:55:36,250
León.

922
00:55:36,583 --> 00:55:38,333
Mira a tus hermanos menores.

923
00:55:39,292 --> 00:55:43,667
Todas sus esposas me han dado un nieto.

924
00:55:44,417 --> 00:55:46,417
Sólo con este te casaste

925
00:55:46,667 --> 00:55:48,559
no me ha dado un nieto

926
00:55:48,583 --> 00:55:50,583
después de tantos años.

927
00:55:50,958 --> 00:55:53,958
Niña o niño, son
todos tus nietos.

928
00:55:54,333 --> 00:55:55,684
Los amas a todos.

929
00:55:55,708 --> 00:55:58,958
Sé que amas a todos.

930
00:55:59,208 --> 00:56:03,125
Es por eso que estás incluso
criar al sobrino de otra persona.

931
00:56:06,292 --> 00:56:07,917
No te enojes. Bebe un poco de té.

932
00:56:09,042 --> 00:56:10,625
"Banquete de cumpleaños de Tangs"

933
00:56:18,667 --> 00:56:20,958
¿Cuántas personas?
Escanee LeaveHomeSafe.

934
00:56:21,208 --> 00:56:22,000
Oye, señor.

935
00:56:22,042 --> 00:56:23,059
Dijiste el año pasado

936
00:56:23,083 --> 00:56:25,250
Si vuelvo a organizar una fiesta aquí este año,

937
00:56:25,292 --> 00:56:26,518
Me harían un descuento.

938
00:56:26,542 --> 00:56:27,434
Este es mi límite.

939
00:56:27,458 --> 00:56:29,226
¿Un poco más barato?
Organizo mi fiesta aquí todos los años.

940
00:56:29,250 --> 00:56:30,250
Bueno.

941
00:56:33,917 --> 00:56:36,292
¿Por qué te llamas 'tía'?
en el teléfono de Shek Tau?

942
00:56:37,833 --> 00:56:38,643
Procesar mi factura.

943
00:56:38,667 --> 00:56:39,667
Bueno.

944
00:56:39,792 --> 00:56:41,643
no lo sé
de qué estás hablando. Sólo déjame terminar...

945
00:56:41,667 --> 00:56:42,434
¿No lo sabes?

946
00:56:42,458 --> 00:56:44,125
Te diré de qué estoy hablando.

947
00:56:44,417 --> 00:56:47,375
¿Por qué tu nombre
¿Aparecer como tía en el teléfono de Shek Tau?

948
00:56:47,667 --> 00:56:50,292
¿Qué tía? Déjame terminar esta cena primero.

949
00:56:50,417 --> 00:56:51,809
Habla más tarde. No te hagas el tonto.

950
00:56:51,833 --> 00:56:54,458
Acabo de llamar a esa tía
en el teléfono de Shek Tau.

951
00:56:54,958 --> 00:56:56,833
Entonces escuché tu voz.

952
00:56:57,292 --> 00:56:59,292
¿Lo escuché mal?

953
00:57:00,417 --> 00:57:01,768
Deja de actuar.

954
00:57:01,792 --> 00:57:02,559
Expliquemos más tarde.

955
00:57:02,583 --> 00:57:03,750
Deja de actuar tonto.

956
00:57:03,792 --> 00:57:05,208
Hablemos más tarde.

957
00:57:05,542 --> 00:57:07,167
Le preguntaré. No.

958
00:57:07,458 --> 00:57:08,458
Hablaré.

959
00:57:10,333 --> 00:57:11,417
Mentí.

960
00:57:12,083 --> 00:57:13,417
Les mentí.

961
00:57:13,958 --> 00:57:15,833
Dije que Shek Tau era mi sobrino.

962
00:57:17,167 --> 00:57:18,893
Estabas en la cárcel en ese momento.

963
00:57:18,917 --> 00:57:20,434
Yo era una mujer con un hijo.

964
00:57:20,458 --> 00:57:23,000
No quería que sufriera conmigo.

965
00:57:23,167 --> 00:57:24,643
¿Fue idea tuya?

966
00:57:24,667 --> 00:57:25,559
¿O fue ese tipo Tang?

967
00:57:25,583 --> 00:57:27,417
No. ¿Tratar a mi hijo así?

968
00:57:27,750 --> 00:57:29,226
Para ese chico Tang,

969
00:57:29,250 --> 00:57:30,958
repudiaste a tu hijo durante más de diez años.

970
00:57:31,042 --> 00:57:32,559
¿Eres humano?

971
00:57:32,583 --> 00:57:33,833
Eres tan desalmado.

972
00:57:34,042 --> 00:57:34,893
No.

973
00:57:34,917 --> 00:57:36,875
Me costó mucho tener esta familia.
Déjalo ir.

974
00:57:37,167 --> 00:57:37,893
Por favor no lo hagas.

975
00:57:37,917 --> 00:57:39,309
Te lo ruego. No.

976
00:57:39,333 --> 00:57:40,333
Déjalo ir.

977
00:57:40,958 --> 00:57:41,583
Por favor no lo hagas.

978
00:57:41,792 --> 00:57:42,875
¿Dónde está el chico Tang?

979
00:57:46,667 --> 00:57:47,750
¿Puedo ayudarle?

980
00:57:48,542 --> 00:57:50,434
Está bien. Cuida a mamá.

981
00:57:50,458 --> 00:57:51,708
Cuidar a los niños.

982
00:57:54,417 --> 00:57:55,458
Cariño, ¿estás bien?

983
00:57:56,583 --> 00:57:57,750
¿Él lo sabe todo?

984
00:58:01,667 --> 00:58:02,667
Señor.

985
00:58:03,042 --> 00:58:05,542
Aquí todos somos Tang.
¿Están todos juntos en esto?

986
00:58:05,708 --> 00:58:08,208
No se que...
¿O fue idea tuya?

987
00:58:11,292 --> 00:58:12,667
No sé a qué te refieres.

988
00:58:12,792 --> 00:58:14,018
¿Cómo puedes hacerle esto a mi...?

989
00:58:14,042 --> 00:58:15,042
Señor.

990
00:58:17,583 --> 00:58:19,500
Realmente no lo sé
de lo que estás hablando.

991
00:58:19,542 --> 00:58:22,917
Sólo sé que toda mi familia está aquí esta noche.

992
00:58:24,833 --> 00:58:26,333
Si no te vas,

993
00:58:27,792 --> 00:58:30,125
mi esposa y su sobrino

994
00:58:31,292 --> 00:58:33,208
no tendrá nada.

995
00:59:03,250 --> 00:59:05,625
Señor.
¿Puedo devolverle su teléfono?

996
00:59:33,542 --> 00:59:34,393
Está bien.

997
00:59:34,417 --> 00:59:37,333
Mi amigo está borracho. Continuar.

998
01:00:33,417 --> 01:00:35,268
¿Qué ocurre? Estás distraído.

999
01:00:35,292 --> 01:00:36,333
Más difícil. Devolver.

1000
01:00:36,917 --> 01:00:38,042
Devolver. Más difícil.

1001
01:00:38,333 --> 01:00:39,333
Enfocar.

1002
01:00:39,708 --> 01:00:40,750
Devolver.

1003
01:00:41,167 --> 01:00:42,309
"Hola, bienvenido".

1004
01:00:42,333 --> 01:00:43,434
Hermano.

1005
01:00:43,458 --> 01:00:44,375
Devolver.

1006
01:00:44,417 --> 01:00:45,934
Hora del desayuno. Hacer una pausa.

1007
01:00:45,958 --> 01:00:47,125
Acabo de comer.

1008
01:00:47,292 --> 01:00:48,143
Comamos de nuevo.

1009
01:00:48,167 --> 01:00:49,625
Todos van a desayunar.

1010
01:00:49,667 --> 01:00:50,667
Maestro. Vamos.

1011
01:00:51,292 --> 01:00:53,375
Vamos, desayunamos.

1012
01:00:53,417 --> 01:00:54,458
Apresúrate.

1013
01:00:55,042 --> 01:00:56,667
No pierdas el tiempo. Tengo hambre.

1014
01:01:12,208 --> 01:01:13,958
Hoy entrenaré contigo.

1015
01:01:14,292 --> 01:01:15,583
Mira de qué estás hecho.

1016
01:01:16,083 --> 01:01:17,333
¿Qué estás haciendo?

1017
01:01:17,542 --> 01:01:19,542
Siempre he manejado mis problemas yo mismo.

1018
01:01:19,833 --> 01:01:20,875
No te excedas.

1019
01:01:24,458 --> 01:01:25,458
Aquí. Tengo.

1020
01:01:27,917 --> 01:01:28,934
¿Así que lo que?

1021
01:01:28,958 --> 01:01:30,375
¿Qué pasa si me excedo?

1022
01:01:31,042 --> 01:01:32,083
¿Así que lo que?

1023
01:01:32,667 --> 01:01:34,333
Pégame.

1024
01:01:34,708 --> 01:01:35,708
¿Correr?

1025
01:01:36,208 --> 01:01:37,875
¿Qué clase de luchador huye como tú?

1026
01:01:38,542 --> 01:01:40,142
¿Qué clase de luchador huye como tú?

1027
01:01:40,667 --> 01:01:41,667
Luchar.

1028
01:01:42,167 --> 01:01:43,458
¿Eres un perdedor?

1029
01:01:44,042 --> 01:01:45,083
¿Eso es todo lo que tienes?

1030
01:01:49,542 --> 01:01:50,393
¿Qué ocurre?

1031
01:01:50,417 --> 01:01:52,625
¿Perdiste tu poder? ¿Perdiste tu disco?

1032
01:01:52,667 --> 01:01:54,059
Perdedor. Eres un perdedor.

1033
01:01:54,083 --> 01:01:56,250
¿Estás tan acostumbrado a ser sobrino de alguien?

1034
01:02:01,958 --> 01:02:03,000
¿No comiste?

1035
01:02:03,417 --> 01:02:04,625
Estabas tan cerca.

1036
01:04:03,792 --> 01:04:05,958
Ella me llevó a ver al tío Tang.

1037
01:04:07,458 --> 01:04:08,625
cuando tenía diez años.

1038
01:04:11,083 --> 01:04:13,667
De repente me presentó como su sobrino.

1039
01:04:15,417 --> 01:04:16,917
Me quedé atónito.

1040
01:04:17,917 --> 01:04:19,958
No sabía por qué me llamó así.

1041
01:04:21,292 --> 01:04:22,542
No le pregunté.

1042
01:04:23,667 --> 01:04:25,417
Nunca le pregunté desde entonces.

1043
01:04:26,917 --> 01:04:29,417
Empecé a llamarla 'tía' de forma natural.

1044
01:04:34,917 --> 01:04:36,101
Ya sabes los primeros años

1045
01:04:36,125 --> 01:04:37,958
después de que saliste de la cárcel,

1046
01:04:40,833 --> 01:04:42,500
cuando me visitaste a menudo?

1047
01:04:45,042 --> 01:04:46,458
Pensé en decírtelo.

1048
01:04:47,667 --> 01:04:50,042
Pero me di cuenta de que tú también eras un extraño.

1049
01:04:53,042 --> 01:04:55,792
Tengo 20 años pero no sé quién soy.

1050
01:04:57,792 --> 01:04:59,292
Sólo soy un mocoso.

1051
01:04:59,917 --> 01:05:02,458
Tratando con ustedes adultos,
¿Qué opción tengo?

1052
01:05:04,167 --> 01:05:06,167
pero ¿aceptar las cosas?

1053
01:05:09,292 --> 01:05:11,833
Eso fue hasta que puse
El boxeo como mi primer objetivo.

1054
01:05:13,042 --> 01:05:15,583
Me di cuenta de que podía
confiar en mí mismo en algunas cosas.

1055
01:05:19,917 --> 01:05:22,250
Si gano ese cinturón dorado,

1056
01:05:22,708 --> 01:05:24,833
Será ganarme una identidad.

1057
01:05:25,167 --> 01:05:27,542
con mis propias manos.

1058
01:05:31,667 --> 01:05:32,833
Lo lamento.

1059
01:05:35,167 --> 01:05:36,375
Lo lamento.

1060
01:05:38,792 --> 01:05:41,375
La gente de mi generación sólo cree en

1061
01:05:41,917 --> 01:05:44,292
trabajando duro para ganarse la vida bien.

1062
01:05:45,292 --> 01:05:48,042
Vemos el amanecer y
atardecer juntos todos los días.

1063
01:05:48,917 --> 01:05:51,500
como no lo sabria
que el mundo ha cambiado?

1064
01:05:52,583 --> 01:05:54,333
Pero seguí diciéndome a mí mismo

1065
01:05:55,708 --> 01:05:57,458
Podría volver a subir a la cima

1066
01:05:58,167 --> 01:06:00,375
y volver a los buenos viejos tiempos.

1067
01:06:00,917 --> 01:06:03,458
Sabía que era yo quien no podía dejarlo ir.

1068
01:06:04,292 --> 01:06:06,375
que no podía afrontar la realidad.

1069
01:06:07,542 --> 01:06:08,542
Lo sabía.

1070
01:06:09,667 --> 01:06:11,083
Lo sabía en el fondo.

1071
01:06:12,375 --> 01:06:13,018
Simplemente no lo sabía todos estos años,

1072
01:06:13,042 --> 01:06:15,583
cuando no estaba a tu lado,

1073
01:06:16,167 --> 01:06:18,208
habías pasado por mucho.

1074
01:06:22,167 --> 01:06:23,958
De ahora en adelante,

1075
01:06:24,667 --> 01:06:26,792
Estaré a tu lado.

1076
01:06:30,542 --> 01:06:33,125
Muy bien, cerraremos la tienda.
después de esta noche. Gei Zai.

1077
01:06:33,958 --> 01:06:34,958
Tung.

1078
01:06:35,417 --> 01:06:37,875
Ha pasado menos de un mes
pero te pago completo.

1079
01:06:39,708 --> 01:06:41,875
Buena suerte. Empaquetar.

1080
01:06:42,167 --> 01:06:43,708
Gracias, Sam Long.

1081
01:06:47,042 --> 01:06:48,042
Envolver.

1082
01:07:17,083 --> 01:07:18,083
Más alto.

1083
01:07:19,333 --> 01:07:20,059
Mano más alta.

1084
01:07:20,083 --> 01:07:21,083
Lado derecho.

1085
01:07:24,042 --> 01:07:25,542
Esperar. Sigue aguantando.

1086
01:07:28,792 --> 01:07:30,708
Casi llegamos. Quedan 20 segundos.

1087
01:07:46,417 --> 01:07:47,958
Aguanta ahí.

1088
01:07:51,333 --> 01:07:52,583
20 segundos más.

1089
01:07:52,917 --> 01:07:54,333
Quedan 20 segundos.

1090
01:07:54,583 --> 01:07:55,583
Aguanta ahí.

1091
01:07:56,417 --> 01:07:57,750
Olvídalo. Bajar.

1092
01:07:59,292 --> 01:08:00,667
Bien.

1093
01:08:02,333 --> 01:08:03,559
Es este lugar. Más gentil.

1094
01:08:03,583 --> 01:08:04,583
Déjalo ir.

1095
01:08:04,958 --> 01:08:06,250
Es sólo un poco de dolor.

1096
01:08:06,292 --> 01:08:07,292
Duele.

1097
01:08:08,208 --> 01:08:09,559
Más difícil.

1098
01:08:09,583 --> 01:08:11,083
¿Quieres comer? Ir.

1099
01:08:31,833 --> 01:08:33,208
Un minuto 48 segundos.

1100
01:08:35,083 --> 01:08:36,934
Esperar. Un minuto 50 segundos.

1101
01:08:36,958 --> 01:08:40,000
Aguanta ahí.

1102
01:08:41,833 --> 01:08:42,833
Aguanta ahí.

1103
01:08:44,083 --> 01:08:45,809
Casi llegamos.

1104
01:08:45,833 --> 01:08:46,833
Dos minutos.

1105
01:09:45,083 --> 01:09:46,083
¿Qué?

1106
01:09:46,125 --> 01:09:47,333
¿No estás cansado?

1107
01:09:47,667 --> 01:09:48,667
No.

1108
01:09:48,833 --> 01:09:49,833
¿Lo eres?

1109
01:09:52,917 --> 01:09:54,018
No me conoces.

1110
01:09:54,042 --> 01:09:55,042
Compite conmigo.

1111
01:10:14,792 --> 01:10:17,934
El ganador de este partido.
es David Lee del equipo azul

1112
01:10:17,958 --> 01:10:20,458
con un nocaut
al minuto 26 segundos en la Ronda 2.

1113
01:10:21,167 --> 01:10:22,333
David es el mejor.

1114
01:10:22,958 --> 01:10:23,958
David.

1115
01:10:25,500 --> 01:10:26,184
Mañana.

1116
01:10:26,208 --> 01:10:27,292
Maestro Cuatro. Pulmón gordo.

1117
01:10:27,667 --> 01:10:28,667
Toma asiento. Maestro Cuatro.

1118
01:10:30,667 --> 01:10:31,667
Ey,

1119
01:10:32,417 --> 01:10:34,518
No he visto a David desde hace más de un mes.

1120
01:10:34,542 --> 01:10:35,833
¿Ha estado molesto?

1121
01:10:36,750 --> 01:10:38,375
No, no lo ha hecho.

1122
01:10:38,417 --> 01:10:39,893
Hace ejercicio y boxea.

1123
01:10:39,917 --> 01:10:41,500
Ha estado ocupado con las cerillas.

1124
01:10:42,500 --> 01:10:43,833
¿Boxeo?

1125
01:10:44,958 --> 01:10:46,875
¿Cómo puede ganar dinero con el boxeo?

1126
01:10:50,167 --> 01:10:51,292
¿Ganó el cinturón de oro?

1127
01:10:51,792 --> 01:10:52,625
Todavía no,

1128
01:10:52,667 --> 01:10:54,667
pero pronto será la final.

1129
01:10:55,750 --> 01:10:56,750
¿Con quién está peleando?

1130
01:10:57,458 --> 01:10:58,458
Con...

1131
01:10:59,042 --> 01:11:00,667
El hijo de Sam Long.

1132
01:11:02,083 --> 01:11:03,083
Shek Tau?

1133
01:11:03,667 --> 01:11:04,667
Sí.

1134
01:11:10,708 --> 01:11:13,184
Llama a todos los medios para promocionar a David.

1135
01:11:13,208 --> 01:11:14,208
y,

1136
01:11:15,708 --> 01:11:16,750
asegúrate,

1137
01:11:17,292 --> 01:11:20,059
obtienes el más grande
y el cartel más llamativo

1138
01:11:20,083 --> 01:11:21,875
en el túnel Cross-Harbour.

1139
01:11:22,417 --> 01:11:23,417
Entiendo.

1140
01:11:24,250 --> 01:11:25,250
Vamos.

1141
01:11:26,583 --> 01:11:27,583
Bien.

1142
01:11:27,917 --> 01:11:28,917
De nuevo.

1143
01:11:29,000 --> 01:11:29,542
Bien.

1144
01:11:29,958 --> 01:11:30,958
Cambia de pierna.

1145
01:11:31,458 --> 01:11:32,458
Bien.

1146
01:11:32,833 --> 01:11:33,833
De nuevo.

1147
01:11:34,167 --> 01:11:35,167
De nuevo.

1148
01:11:35,750 --> 01:11:36,750
Cambia de nuevo.

1149
01:11:37,208 --> 01:11:38,208
¿Puede?

1150
01:11:41,167 --> 01:11:42,167
Dos patadas más.

1151
01:11:43,125 --> 01:11:44,125
Bueno.

1152
01:11:44,958 --> 01:11:45,958
Estoy agotado.

1153
01:11:46,667 --> 01:11:47,792
Hacer una pausa.

1154
01:11:48,167 --> 01:11:49,292
Primero tomemos un descanso.

1155
01:11:53,042 --> 01:11:54,042
Buen trabajo ahora mismo.

1156
01:11:54,667 --> 01:11:56,042
te lo estoy diciendo

1157
01:11:56,417 --> 01:11:58,643
ellos son periodistas
de revistas extranjeras.

1158
01:11:58,667 --> 01:12:00,559
Tú los conoces.

1159
01:12:00,583 --> 01:12:01,958
"Noticias del boxeo"

1160
01:12:02,417 --> 01:12:03,809
"Boxeo ilustrado"

1161
01:12:03,833 --> 01:12:04,833
"El Anillo"

1162
01:12:05,667 --> 01:12:07,393
Todos de Europa y Estados Unidos.

1163
01:12:07,417 --> 01:12:09,184
Incluso los japoneses pueden verte ahora.

1164
01:12:09,208 --> 01:12:10,708
Serás famoso pronto.

1165
01:12:10,958 --> 01:12:11,958
y,

1166
01:12:12,167 --> 01:12:13,250
todos tus tíos

1167
01:12:13,542 --> 01:12:14,702
y tus compañeros de escuela te verán.

1168
01:12:14,833 --> 01:12:17,500
¿No será increíble?

1169
01:12:18,458 --> 01:12:19,750
Vamos, campeón.

1170
01:12:20,958 --> 01:12:21,809
Gracias papá.

1171
01:12:21,833 --> 01:12:24,542
Cree siempre que eres el campeón.

1172
01:12:25,917 --> 01:12:28,042
Tus patadas de ahora...

1173
01:12:31,208 --> 01:12:33,684
Solíamos venir aquí para recibir entrenamiento adicional.

1174
01:12:33,708 --> 01:12:35,750
Tienen máquinas que nosotros no.

1175
01:12:36,167 --> 01:12:37,167
Hola, tenemos una reserva.

1176
01:12:37,417 --> 01:12:38,625
Por favor, firme aquí.

1177
01:12:39,792 --> 01:12:41,393
Y escanea tu LeaveHomeSafe.

1178
01:12:41,417 --> 01:12:42,417
Bueno.

1179
01:12:44,500 --> 01:12:45,958
¿Vender tu membresía otra vez?

1180
01:12:46,417 --> 01:12:48,708
Está bien. Tienen una sauna aquí.

1181
01:12:50,917 --> 01:12:51,893
Está bien.

1182
01:12:51,917 --> 01:12:53,292
Sólo concéntrate en nuestro propio entrenamiento.

1183
01:12:53,333 --> 01:12:54,333
Oye,

1184
01:12:54,542 --> 01:12:56,583
Eres el oponente de David, ¿verdad?

1185
01:12:57,042 --> 01:12:58,792
¿Por qué no se toman una foto juntos?

1186
01:12:59,500 --> 01:13:00,875
David, vamos.

1187
01:13:01,750 --> 01:13:02,559
Vamos.

1188
01:13:02,583 --> 01:13:04,250
Entonces sé un caballero.

1189
01:13:05,750 --> 01:13:06,750
Seguir.

1190
01:13:11,333 --> 01:13:12,375
Pose.

1191
01:13:13,833 --> 01:13:14,833
Lindo.

1192
01:13:15,917 --> 01:13:17,000
Más cerca, muchachos.

1193
01:13:17,542 --> 01:13:19,000
Un poquito más cerca.

1194
01:13:19,958 --> 01:13:20,684
Más cerca...

1195
01:13:20,708 --> 01:13:21,708
¡Oye!

1196
01:13:21,792 --> 01:13:22,792
Te lo advierto.

1197
01:13:23,042 --> 01:13:23,934
No pelees.

1198
01:13:23,958 --> 01:13:24,958
¿Qué pasa?

1199
01:13:29,292 --> 01:13:30,708
Entonces tengamos un partido.

1200
01:13:44,083 --> 01:13:45,083
Ve, Shek Tau.

1201
01:13:45,542 --> 01:13:46,542
Vamos.

1202
01:13:53,708 --> 01:13:54,708
Bien.

1203
01:13:58,292 --> 01:13:59,292
Golpéalo.

1204
01:13:59,792 --> 01:14:00,792
Golpéalo.

1205
01:14:08,833 --> 01:14:10,000
Muy bien. David.

1206
01:14:28,667 --> 01:14:29,667
Golpéalo.

1207
01:14:31,292 --> 01:14:32,458
Muy bien, David.

1208
01:14:33,125 --> 01:14:34,125
Sigue adelante.

1209
01:14:46,208 --> 01:14:47,375
David, buen trabajo.

1210
01:14:48,542 --> 01:14:50,208
Levantarse. Rápido.

1211
01:14:52,917 --> 01:14:53,583
¡Ir!

1212
01:14:53,667 --> 01:14:54,309
De nuevo.

1213
01:14:54,333 --> 01:14:55,333
Lucha, Shek Tau.

1214
01:15:04,083 --> 01:15:05,125
Excelente. Sigue adelante.

1215
01:15:13,958 --> 01:15:15,500
¡Ding ding ding!

1216
01:15:15,542 --> 01:15:17,417
Detener.

1217
01:15:18,667 --> 01:15:19,476
Gracias.

1218
01:15:19,500 --> 01:15:20,500
Gracias por venir.

1219
01:15:20,792 --> 01:15:22,042
Gracias a todos.

1220
01:15:22,458 --> 01:15:23,583
Bien hecho ambos.

1221
01:15:24,208 --> 01:15:25,875
Ese es el final del día, gracias.

1222
01:15:33,792 --> 01:15:34,792
David.

1223
01:15:40,917 --> 01:15:43,375
"Partido final"

1224
01:15:44,875 --> 01:15:46,018
¿Cuál es el horario?

1225
01:15:46,042 --> 01:15:47,458
Tenemos ocho partidos hoy,

1226
01:15:47,500 --> 01:15:49,958
cada uno por un cinturón de oro.

1227
01:15:50,000 --> 01:15:51,750
Estarás invitado a...

1228
01:15:55,375 --> 01:15:56,375
Hola papá.

1229
01:15:56,542 --> 01:15:58,125
Estoy en la entrada del pueblo.

1230
01:15:58,667 --> 01:15:59,875
¿Aún estás en casa?

1231
01:16:00,958 --> 01:16:01,976
Dije que iría solo.

1232
01:16:02,000 --> 01:16:03,250
¿Por qué viniste?

1233
01:16:03,375 --> 01:16:04,833
Es tu final hoy.

1234
01:16:04,958 --> 01:16:06,333
No llegues tarde.

1235
01:16:07,417 --> 01:16:08,708
No estés tan nervioso.

1236
01:16:09,042 --> 01:16:11,792
No estoy nervioso. Eres tú quien no debería serlo.

1237
01:16:12,500 --> 01:16:13,500
Bueno.

1238
01:16:13,542 --> 01:16:14,583
Te veo.

1239
01:16:22,167 --> 01:16:23,167
Shek Tau.

1240
01:16:26,625 --> 01:16:27,625
Estúpido.

1241
01:16:28,625 --> 01:16:29,625
Shek Tau.

1242
01:16:29,667 --> 01:16:30,667
Shek Tau.

1243
01:16:37,750 --> 01:16:39,059
¿Por qué no responde?

1244
01:16:39,083 --> 01:16:40,833
No llegaría tarde.

1245
01:16:46,917 --> 01:16:47,667
Presidente,

1246
01:16:47,875 --> 01:16:50,125
ya pasó el tiempo. ¿Fijar una fecha para la revancha?

1247
01:16:50,375 --> 01:16:52,059
No más esperas. Presentar el premio.

1248
01:16:52,083 --> 01:16:53,083
Entiendo.

1249
01:16:55,250 --> 01:16:56,875
Según las reglas del torneo,

1250
01:16:57,167 --> 01:16:59,875
desde Shek Tau del Equipo Rojo

1251
01:17:00,042 --> 01:17:02,333
no pudo presentarse en
tiempo en el lugar del partido,

1252
01:17:02,375 --> 01:17:05,643
el ganador de este año
Campeonato Juvenil de Muay Thai de Hong Kong

1253
01:17:05,667 --> 01:17:09,083
Es David Lee del equipo azul.

1254
01:17:09,958 --> 01:17:10,893
David.

1255
01:17:10,917 --> 01:17:11,917
Impresionante, david

1256
01:17:39,875 --> 01:17:40,875
Médico.

1257
01:17:41,000 --> 01:17:42,000
¿Cómo está Shek Tau?

1258
01:17:42,083 --> 01:17:44,226
Está estable ahora.

1259
01:17:44,250 --> 01:17:46,833
Afortunadamente, su columna no resultó dañada.

1260
01:17:47,083 --> 01:17:49,667
Pero tenía una fractura grave en la pierna.

1261
01:17:49,958 --> 01:17:51,726
Necesitaría tratamiento

1262
01:17:51,750 --> 01:17:53,750
durante mucho tiempo para recuperarse.

1263
01:17:54,625 --> 01:17:55,792
Gracias doctor.

1264
01:17:56,000 --> 01:17:56,958
Iré a verlo.

1265
01:17:57,000 --> 01:17:58,833
Lo sentimos, no se permiten visitas ahora.

1266
01:17:59,167 --> 01:18:01,393
¿Ni siquiera familia? Soy su madre.

1267
01:18:01,417 --> 01:18:04,292
Lo siento, es la pandemia.
Espero que lo entiendas.

1268
01:18:04,500 --> 01:18:06,833
Lo acusamos de conducción peligrosa.

1269
01:18:07,000 --> 01:18:08,083
¿Hablas en serio?

1270
01:18:08,125 --> 01:18:09,893
Ese tipo golpeó a mi hijo y huyó.

1271
01:18:09,917 --> 01:18:11,393
Debería ser un asesinato.

1272
01:18:11,417 --> 01:18:14,184
Estamos investigando. el
tiene un fondo sombreado.

1273
01:18:14,208 --> 01:18:16,458
No descartamos que le pagaran por hacerlo.

1274
01:18:16,542 --> 01:18:17,768
Por favor descúbrelo rápidamente

1275
01:18:17,792 --> 01:18:19,518
¿Quién querría lastimar a mi hijo?

1276
01:18:19,542 --> 01:18:21,083
Debes llegar al fondo del asunto.

1277
01:18:21,125 --> 01:18:22,018
En el pasado,

1278
01:18:22,042 --> 01:18:24,500
concursantes que no pudieron pelear

1279
01:18:24,750 --> 01:18:26,542
Por fuerza mayor consiguió la revancha.

1280
01:18:26,750 --> 01:18:28,083
¿Por qué fue diferente?

1281
01:18:28,250 --> 01:18:29,750
para Shek Tau esta vez?

1282
01:18:30,000 --> 01:18:32,667
Necesitamos al concursante
para notificarnos personalmente,

1283
01:18:32,750 --> 01:18:34,750
o automáticamente perdería su derecho.

1284
01:18:35,500 --> 01:18:36,268
Fue fuerza mayor.

1285
01:18:36,292 --> 01:18:38,351
¿Cómo podría avisarte personalmente?

1286
01:18:38,375 --> 01:18:39,250
Lo siento.

1287
01:18:39,292 --> 01:18:40,976
espero que se mejore pronto

1288
01:18:41,000 --> 01:18:42,018
y continúa apoyando el Muay Thai.

1289
01:18:42,042 --> 01:18:43,417
No estás siendo razonable.

1290
01:18:43,542 --> 01:18:45,333
Explícate.
¿Te sobornaron?

1291
01:18:45,375 --> 01:18:46,393
Detener. Te lo pregunto.

1292
01:18:46,417 --> 01:18:48,125
¿Alguien te pagó?

1293
01:18:48,667 --> 01:18:51,292
Investigué el accidente de Shek Tau.

1294
01:18:51,625 --> 01:18:53,375
El conductor es un mafioso.

1295
01:18:53,750 --> 01:18:55,375
Le pagan por cumplir condena para los demás.

1296
01:18:56,125 --> 01:18:57,125
Además,

1297
01:18:57,542 --> 01:18:59,042
ese presidente de Muay Thai,

1298
01:18:59,375 --> 01:19:01,292
Ha sido cercano a Lee Man Sei recientemente.

1299
01:19:06,042 --> 01:19:08,042
El dinero habla.

1300
01:19:08,667 --> 01:19:10,726
No lo creería si me dijeras

1301
01:19:10,750 --> 01:19:12,333
Lee Man Sei no estuvo involucrado.

1302
01:19:19,250 --> 01:19:22,625
Pabellón 4A, cama 29. Shek Tau.

1303
01:19:23,417 --> 01:19:24,809
Por favor siéntate y espera.

1304
01:19:24,833 --> 01:19:27,000
Se lo devolveremos después de que el paciente haya comido.

1305
01:19:53,292 --> 01:19:55,393
Después de tres años de pandemia,

1306
01:19:55,417 --> 01:19:59,351
Las fronteras entre Hong
Kong y el continente

1307
01:19:59,375 --> 01:20:01,934
reabrirá a principios del próximo año.

1308
01:20:01,958 --> 01:20:05,542
Esto será gradual,
reapertura ordenada y completa.

1309
01:20:14,833 --> 01:20:18,958
En opinión de algunos estudiosos,
Esta pandemia no tiene precedentes.

1310
01:20:19,542 --> 01:20:22,542
Mañana es otro nuevo día.

1311
01:21:00,375 --> 01:21:02,833
"¿Luchar por el mañana?"

1312
01:21:10,292 --> 01:21:12,750
"¿Luchar por el mañana?"

1313
01:21:30,000 --> 01:21:32,042
Si gano ese cinturón dorado,

1314
01:21:32,375 --> 01:21:34,292
Será ganarme una identidad.

1315
01:21:34,750 --> 01:21:37,125
con mis propias manos.

1316
01:21:51,125 --> 01:21:52,125
Campeón.

1317
01:21:52,375 --> 01:21:55,542
cinturón de oro de
el Campeonato Juvenil de Muay Thai de Hong Kong.

1318
01:21:55,625 --> 01:21:56,643
Aplausos. Por favor.

1319
01:21:56,667 --> 01:21:58,292
Eres increíble, David.

1320
01:21:58,625 --> 01:21:59,393
David.

1321
01:21:59,417 --> 01:22:00,417
Así es.

1322
01:22:00,625 --> 01:22:01,893
Damas y caballeros.

1323
01:22:01,917 --> 01:22:04,500
Nuestro boxeador campeón, David.

1324
01:22:04,625 --> 01:22:08,000
David.

1325
01:22:12,000 --> 01:22:14,018
Papá sabe que te gusta el boxeo.

1326
01:22:14,042 --> 01:22:16,833
Más tarde haremos otro gabinete aquí,

1327
01:22:16,917 --> 01:22:20,268
enmarca todos tus cinturones de oro,

1328
01:22:20,292 --> 01:22:22,708
y lucirlos. ¿Qué opinas?

1329
01:22:25,583 --> 01:22:27,500
¿Crees que no podría ganarlo yo solo?

1330
01:22:28,625 --> 01:22:31,417
cuando estaba sosteniendo
el cinturón dorado, todos me abuchearon.

1331
01:22:33,500 --> 01:22:35,100
¿Alguien lo atropelló con un auto?

1332
01:22:35,667 --> 01:22:36,708
¿Qué estás diciendo?

1333
01:22:37,500 --> 01:22:39,083
¿Atropellar a quién con un coche?

1334
01:22:43,042 --> 01:22:44,167
Pulmón gordo. Ven aquí.

1335
01:22:48,375 --> 01:22:49,583
Díselo a David.

1336
01:22:49,625 --> 01:22:52,976
¿Conseguí que alguien
¿Atropellar a Shek Tau con un coche?

1337
01:22:53,000 --> 01:22:54,000
Maestro Cuatro.

1338
01:22:54,625 --> 01:22:58,351
Dijiste que no lo hiciste
Quiero verlo en la arena.

1339
01:22:58,375 --> 01:23:00,226
Dije que no quiero verlo en la arena.

1340
01:23:00,250 --> 01:23:01,708
pero hay muchas maneras de hacerlo.

1341
01:23:01,750 --> 01:23:02,976
¿Por qué atropellarlo con un coche?

1342
01:23:03,000 --> 01:23:04,417
¿Y si lo mataras?

1343
01:23:04,625 --> 01:23:05,625
Salir.

1344
01:23:10,667 --> 01:23:11,667
David.

1345
01:23:12,250 --> 01:23:13,976
Papá te está ayudando.

1346
01:23:14,000 --> 01:23:15,792
Prefiero perder que dejarte ayudar.

1347
01:23:16,125 --> 01:23:17,792
Siempre me has estado ayudando,

1348
01:23:17,917 --> 01:23:19,667
Incluso mis seguidores son tu gente.

1349
01:23:19,917 --> 01:23:22,042
No sé lo que me corresponde.

1350
01:24:08,292 --> 01:24:09,958
¿Qué quieres, de nuevo?

1351
01:24:14,500 --> 01:24:16,458
No te mereces ese cinturón dorado.

1352
01:24:16,792 --> 01:24:18,083
Bájalo.

1353
01:24:18,750 --> 01:24:20,601
Si todavía eres padre.

1354
01:24:20,625 --> 01:24:23,625
Ve mañana a la Asociación de Muay Thai

1355
01:24:24,125 --> 01:24:26,333
y confiesa lo que hiciste. Consigue una revancha.

1356
01:24:30,250 --> 01:24:32,333
Realmente no estoy de humor.

1357
01:24:34,750 --> 01:24:35,750
Échalo.

1358
01:24:36,000 --> 01:24:37,000
Dejar.

1359
01:24:38,375 --> 01:24:39,500
Dejar.

1360
01:28:10,208 --> 01:28:11,208
Déjalo ir.

1361
01:28:15,083 --> 01:28:16,708
¿Y qué si hay una revancha?

1362
01:28:17,417 --> 01:28:19,458
¿Eso te convierte en un buen padre?

1363
01:28:20,250 --> 01:28:21,667
Deja de jugar conmigo.

1364
01:28:35,958 --> 01:28:37,125
¿Qué pasa, Sam Long?

1365
01:28:38,542 --> 01:28:39,958
¿Quieres morir juntos?

1366
01:28:40,917 --> 01:28:42,208
Continúe entonces.

1367
01:29:34,125 --> 01:29:35,309
Más difícil.

1368
01:29:35,333 --> 01:29:37,125
¿Quieres comer? Ir.

1369
01:29:37,958 --> 01:29:38,958
De nuevo.

1370
01:29:39,708 --> 01:29:41,268
Duele. No.

1371
01:29:41,292 --> 01:29:42,292
Déjalo ir.

1372
01:29:44,917 --> 01:29:47,125
Es sólo un poco de dolor.
Duele.

1373
01:29:48,792 --> 01:29:50,708
La luna esta noche es muy redonda.

1374
01:29:50,875 --> 01:29:51,875
¿En realidad?

1375
01:29:52,667 --> 01:29:53,667
Bien.

1376
01:29:54,917 --> 01:29:56,000
Duele.

1377
01:29:56,542 --> 01:29:58,167
Estás cuidando tu peso.

1378
01:29:59,208 --> 01:30:00,208
Aguanta ahí.

1379
01:30:00,833 --> 01:30:01,833
Esperar.

1380
01:30:02,917 --> 01:30:04,625
Casi llegamos.

1381
01:30:06,167 --> 01:30:07,208
Dos minutos.

1382
01:30:14,500 --> 01:30:15,667
papi,

1383
01:30:15,708 --> 01:30:18,059
¿Es este el amanecer o el atardecer?

1384
01:30:18,083 --> 01:30:19,393
Éste es el amanecer.

1385
01:30:19,417 --> 01:30:22,184
¿Por qué el amanecer y el atardecer son tan parecidos?

1386
01:30:22,208 --> 01:30:24,018
Porque es el mismo sol.

1387
01:30:24,042 --> 01:30:26,559
¿Se pondrá el sol después del amanecer?

1388
01:30:26,583 --> 01:30:29,458
¿Siempre se pone el sol?

1389
01:30:42,208 --> 01:30:43,333
Sí.

1390
01:30:43,875 --> 01:30:45,434
El sol se pone

1391
01:30:45,458 --> 01:30:47,958
para levantarse mañana.

1392
01:31:23,958 --> 01:31:24,958
¿Qué pasa, Sam Long?

1393
01:31:25,833 --> 01:31:27,125
¿Quieres morir juntos?

1394
01:31:28,167 --> 01:31:29,375
Continúe entonces.

1395
01:31:49,333 --> 01:31:50,625
Estás tan loco.

1396
01:31:51,792 --> 01:31:52,792
Sam Long.

1397
01:31:53,208 --> 01:31:54,750
Estás perdiendo la cabeza.

1398
01:31:57,667 --> 01:31:59,125
Loco.

1399
01:32:08,667 --> 01:32:10,958
¿Solo tú sabes ser un buen papá?

1400
01:32:12,917 --> 01:32:14,208
Imbécil.

1401
01:32:15,292 --> 01:32:17,125
Mi hijo ganará la revancha de todos modos.

1402
01:32:19,417 --> 01:32:20,917
Espera y verás, Sam Long.

1403
01:32:22,958 --> 01:32:24,208
Síganme todos.

1404
01:32:24,833 --> 01:32:26,713
mañana lo haremos
obtener una revancha en la asociación.

1405
01:32:27,333 --> 01:32:28,625
De lo contrario,

1406
01:32:29,042 --> 01:32:30,958
Sam te quemará hasta morir.

1407
01:33:58,250 --> 01:33:59,250
Ey.

1408
01:34:00,417 --> 01:34:01,417
Qué coincidencia.

1409
01:34:02,125 --> 01:34:03,667
¿Qué hiciste?

1410
01:34:03,875 --> 01:34:05,167
terminar así?

1411
01:34:05,708 --> 01:34:07,208
¿Peleaste con alguien?

1412
01:34:07,750 --> 01:34:09,833
¿Conocías sus antecedentes?

1413
01:34:10,083 --> 01:34:11,875
¿A quién ofendiste esta vez?

1414
01:34:12,875 --> 01:34:14,292
No ofendí a nadie.

1415
01:34:14,833 --> 01:34:16,417
Te ofendieron.

1416
01:34:17,583 --> 01:34:18,976
Ellos se movieron hacia ti primero

1417
01:34:19,000 --> 01:34:20,667
y te perdiste la final.

1418
01:34:20,833 --> 01:34:23,125
Entonces les exigí que consiguieran una revancha.

1419
01:34:24,458 --> 01:34:25,958
¿Por qué preguntas tanto?

1420
01:34:26,833 --> 01:34:28,833
¿Pretendiendo ser un buen hijo?

1421
01:34:36,833 --> 01:34:37,875
¿No puedo?